Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. お電話頂いたみたいで、ありがとうございます。 私はまだフランス語が苦手のた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] お電話頂いたみたいで、ありがとうございます。 私はまだフランス語が苦手のため、メールにてご連絡させて頂きます。 来週の月曜、７日の午後に車を見にいってもい...

翻訳依頼文
お電話頂いたみたいで、ありがとうございます。
私はまだフランス語が苦手のため、メールにてご連絡させて頂きます。
来週の月曜、７日の午後に車を見にいってもいいですか？
minerve
minerve さんによる翻訳
Bonjour,

Je vous remercie de votre appel. Comme je ne peux pas encore bien parler en français, je vous contacte par mail.
Pourrais-je visiter votre garage pour voir les voitures d'exposition le 7 lundi?

Cordialement
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
44分
フリーランサー
minerve minerve
Starter
日本の大学院で修士（学術）を、フランスの大学院でmaster2（日本の修士相当）取得、在仏歴は１5年近くなります。
フランス語で日本語を教える仕事のほか...
相談する

他の日本語からフランス語への公開翻訳

残念ながら、しばらく旅行の予定はないよ。 今は自由に旅が出来る様に、仕事を頑張っているよ(: そっちはどうだい？ (翻訳してもらっています)
日本語 → フランス語
7546 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 商品の追跡番号を確認致しました。 商品は税関にあるようです。 商品が届かない場合は全額返金致しますのでご安心ください。 ※前回の壊れた商品がまだ届いていません。 お手数ですが追跡番号、配送業者をおしえて頂けますでしょうか？ よろしくお願い致します
日本語 → フランス語
SNSのネタを増やすならこのアプリ。 ビックリするほど簡単にGIFアニメが撮れるカメラアプリです。 ペットのカワイイ仕草を動く写真でツイート。 フェイスカメラでセルフィもラクラク。 アートなGIFアニメでリブログGET。 コマ撮りと連続撮影が可能。 20種類のフィルターを無限に組み合わせ、 個性的なGIFアニメが作れます。 ユーザー登録しなくても、撮影やSNSでシェア、 カメラロール保存ができます。
日本語 → フランス語
こんにちは。 先ほど全額返金いたしました。 返品は必要ありません。 このたびはご迷惑お掛けして大変申し訳ございませんでした。
日本語 → フランス語

minerveさんの他の公開翻訳

こんにちは。新しい「はんてん」を受け取りましたが、今度もMidium-LargeサイズではなくLL（もしくはXL)サイズです。アマゾンはバーコードの変更をしていません。この問題が解決できるよう、このことを連絡していただけないでしょうか。私は連絡してみましたが、彼らはこの問題を取り扱ってくれません。M-Lサイズがいつ入荷するのか教えていただけないでしょうか。M-Lを注文したので、再びLLを受け取りたくはありません。よろしくお願いいたします。敬具
フランス語 → 日本語
Je ne sais pas pourquoi Amazon a pris ces mesures, mais quand même je vais essayer de les contacter.
D'ailleurs, je m'excuse qu'il n'y a toujours pas de stock de M-L en Europe. Donc c'est pour cette raison qu'il serait possible que vous receviez encore la taille XL en demandant à nouveau de l'échangement. Car Amazon UK n'a pas encore reçu les produits qu'on avait envoyés en raison de la saison de Noël, il n'a pas toujours le stock de M-L dans son entrepôt.
Je suis vraiment désolé de vous avoir causé tous ces ennuis.
Je vous conseille que d'abord vous retournez la marchandise, et ensuite en attendant un petit moment vous la commandez à nouveau.
日本語 → フランス語
Une demande de soutenir la recherche
日本語 → フランス語
こんにちは、すみませんがペイパルは使えません、どうぞよろしくおねがいします。
フランス語 → 日本語

minerveさんのお仕事募集

フランス語→日本語の翻訳をします
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳