conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 【東京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【東京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happ...

翻訳依頼文
【東京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day -

Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE in お台場～ - エイベックス・マネジメント学園 presents Happy Summer Music Day -
manshyuu
manshyuu さんによる翻訳
【東京】Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE在台場～ - Avex管理學院presents Happy Summer Music Day -
Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE在台場～ - Avex管理學院presents Happy Summer Music Day -

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
190文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,710円
翻訳時間
44分
フリーランサー
manshyuu manshyuu
Standard
こんにちは、台湾人の林（リン）と申します。
現在、日系ゼネコン企業で通訳、翻訳の営業を担当しており、
日本語→中国語、中国語→日本語が得意ですし、今ま...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

スタンディング 5/31（土） 全席指定 5/31（土） 全席指定 6/1（日）
日本語 → 中国語(繁体字)
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアー会場CKブースにて抽選会開催！！ 会場で販売しているCharming Kissのツアー限定セットを購入し、レシート（当日分のみ有効）をCKブースに提示して下さい。 抽選で千晃賞かCK賞が当たります。 詳細はこちらから http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/
日本語 → 中国語(繁体字)
CD+DVD【通常盤】
日本語 → 中国語(繁体字)
【Type-B】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典 シングル連動応募券B(帯裏印刷) ■初回仕様 映画「学校の怪談 　呪いの言霊-」 絵柄ジャケット 全3曲4ver. 収録予定
日本語 → 中国語(繁体字)

manshyuuさんの他の公開翻訳

鰻魚
鰻魚蛋捲
蒲燒鰻魚
烤白鰻魚
炸鰻魚串
鰻魚肝湯
鰻魚蓋飯
南高梅飯糰
山椒小魚乾飯糰
山葵味增飯糰
烤飯糰
1個
日本語 → 中国語(繁体字)
煎餃
檸檬蒜泥彭醋餃子
辣味蔥餃子
柚子胡椒鹽味彭醋餃子
十勝產山藥蕎麥麵
十勝豬肉蕎麥麵
新得產醬蓋蕎麥麵
新得產森之蕎麥麵
中禮內雞的親子蕎麥麵
十勝產牛蒡天婦羅蕎麥麵
溫
冷
每週更換便當
鐵板餃子定食
炭燒鮭魚炒菜豬肉汁定食
*第二杯開始，或是沒有用餐的客人將收費310日圓（未稅）
有繁體字菜單
日本語 → 中国語(繁体字)
提供每日更換新鮮食材
*詳細請見另一篇
本日的生魚片3種搭配（適合2～3位）
本日的生魚片5種搭配（適合3～5位）
本日的生魚片7種搭配（適合5位以上～）
本日推薦鮮魚生魚片.石卷漁港直送各種生魚片
石卷雄勝產 生蠔 生火腿&綜合螃蟹
醃烏賊
醃醋海蜇皮
明太子乾
鯖炙燒
綜合3種珍味
鹽漬鯛魚
梅水晶
其中可選擇1道菜
*以上並非吃到飽
「一人一鍋」僅一種類，「一大鍋」可選2種類
日本語 → 中国語(繁体字)
Fight!～ FOOD×ENTERTAINMENT BATTLE 在台場～ 將決定演出-Avex管理學院 presents Happy Summer Music Day !

[ALL DAY] 站票：Avex管理學院
日本語 → 中国語(繁体字)