Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. スタンディング 5/31（土） 全席指定 5/31（土） 全席指定...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] スタンディング 5/31（土） 全席指定 5/31（土） 全席指定 6/1（日）

翻訳依頼文
スタンディング 5/31（土）

全席指定 5/31（土）

全席指定 6/1（日）
54340032088
54340032088 さんによる翻訳
站票 5/31(六)

全座位指定 5/31(六)

全座位指定 6/1(日)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
41文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
3分
フリーランサー
54340032088 54340032088
Starter
今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。
ここで自分の言語能力をもっと進みたいと思います。ですから、どうかご指導よろしくお願いします。

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

SKY-HI TOUR 2015 横浜公演
日本語 → 中国語(繁体字)
SKY-HI TOUR 2015 広島公演
日本語 → 中国語(繁体字)
倖田クマのアミューズメント施設専用景品冬バージョン登場！！ 12月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は お正月、バレンタインからひなまつりと、 大切なイベントに合わせた３バージョンが登場！ ■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり） ■展開時期：2014年12月26日（金）より順次展開予定 ■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/ ■商品情報：カレンダーマスコット～冬～（全3種/全高約9cm）
日本語 → 中国語(繁体字)
【先行配信】SO.RE.NA ジェネレーションギャップをテーマにした第1弾発表音源「SO.RE.NA」を3/25（水）配信スタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975949507 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/sauetonakae/
日本語 → 中国語(繁体字)

54340032088さんの他の公開翻訳

AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園 決定將於富士電視台NEXT／富士電視台NEXTsmart中播出!!!

從11月23日(一・例假日) 20:00開始，節目中另有訪問各成員的畫面，
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園』將於富士電視台NEXT／富士電視台NEXTsmart 播出。
日本語 → 中国語(繁体字)
※『家庭座位』是指專為幼童、或是希望坐著觀看演唱會的參加者所準備，持有本票券者，請務必配合在演唱會途中全程坐於位置上。
※並不保證座位在舞台前排。
※家庭座位僅能從倖田組・playroom申請。
※學齡孩童需購票 （學齡前的孩童如果有需要座位，則同樣需購票。）
日本語 → 中国語(繁体字)
【倖田組】
●申請・確認期間●
從2015年12月25日(三)12:00～2016年1月8日(五)23:59止

▼申請對象
本次申請對象的條件為
於2015年12月20日(日)23:59前加入倖田組（=付入會金），或者會員資格包含2015年12月以後的貴賓。

▼密碼
於2015年12月24日(四)中午12點登錄倖田組的密碼

【入會活動實施中！】
日本語 → 中国語(繁体字)
在12月23日發售的Winter專輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，將公開於第2發Twitter調查榮獲第一名的「Last minute」試聽動畫！
在12月23日發售的Winter專輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，將公開於第2發Twitter調查榮獲第一名的「Last minute」試聽動畫！

樂曲試聽請往這裡！
日本語 → 中国語(繁体字)