conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. デザートを抜いて、The Coffee Bean & Tea Leaf®の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] デザートを抜いて、The Coffee Bean & Tea Leaf®のクレームブリュレ風味のコーヒーを頂きましょう。バニラの芳香と、豊かなクリーム、こ...

翻訳依頼文
Skip the dessert and simply serve the Crème Brulée flavored coffee from The Coffee Bean & Tea Leaf®. Redolent of vanilla and rich cream, this coffee possesses a creamy aroma with caramel and buttery vanilla flavor.
monagypsy
monagypsy さんによる翻訳
デザートを抜いて、The Coffee Bean & Tea Leaf®のクレームブリュレ風味のコーヒーを頂きましょう。バニラの芳香と、豊かなクリーム、このコーヒーはキャラメルとバターのようなバニラ風味と共にクリーミーな芳香があります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
481.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
monagypsy monagypsy
Trainee

他の英語から日本語への公開翻訳

市場究極トップ3にも入る日本の市場の大切かつ批判的な決意の情報の詳細がまだありません。メールのみでのやりとりで決断するのは意味がないと思います。 話に出したように、September SCAJのイベントに参加するので、ショーのあとであなたのオフィスで直接顔を合わせてミーティングの場を設け、詳細の打ち合わせをしたほうがいいと思います。 こちらのCEOと一緒にあなたのオフィスを訪れます。展覧会の間で市場のフィードバックを見にあなたのブースにも顔を出せます。 しかし、ショーの前であっても、Cafflano Klassic を市場にて配布することを決めたのであれば、ぜひしてください。 よろしくお願いいたします。 それでは。
英語 → 日本語
こんにちは。フェンダーノーキャスターについて幾つか質問があります。 １　ギターはオリジナル製品ですか。 ２　ヘッドストックの後ろの写真を撮っていただけますか。フェンダーカスタムショップのロゴがヘッドストックに載っているかどうか知りたいのです。 ３　本物であることを証明する鑑定書及びケースの内側の写真を撮っていただけますか。 ４　ギターはギター以外のキャンディキャスターなどの付属品はケースの入っていますか。 興味があります。
英語 → 日本語
こんにちは、送料無料はやっておられますか？日本では多くのセラーが送料無料にしています。私はバイヤーで、セラーではありません。常にすぐに支払いをしています。素晴らしいセラーにとって私は素晴らしいリピーターです。軽量の$240の商品に$20は高すぎると思います。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
通勤者の計算機により貴方の労働において通勤にどれくらいの時間とお金がかかっているかが開示されます。これは、多額ではありません、 通勤に不快を感じないのであれば、もっと苦痛になる覚悟をしてください。新しいウェブサイトが貴方の生活において電車内で脇下に顔を押しつけられたり交通渋滞に巻き込まれる正確な総年数を算出しますので。 傷口に塩を付けるため、オンラインによる旅行の計算機が運賃やガソリンに要する金額をお知らせします。また、この金額でどのような家屋を購入できるかも知ることができます。小物がラッシュアワーとして放出され各午後の３時間以上となります。
英語 → 日本語

monagypsyさんの他の公開翻訳

1)10mlの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されています。

通常の再販売業者価格は、注文のサイズとどれだけ細分化されているかにもよりますが、それぞれ1,9 - 1,1 euroです。
現時点で、私たちは+/- 30 風味（ショップで入手できるリスト）へ３つの濃度 (0-9-18) を提供しています（ショップで入手できるリスト）。
その他の風味は、順を追って紹介されます。

2）顧客の特定の風味、いかなる風味、もしくは風味のコンビネーションで製造された10ｍｌの液体。
このタイプの最低注文量は、それぞれ500ｍｌで、大口の注文になるほど価格が下がります。

10ｍｌの液体は、上記にハイライトされたのと同じ価格帯で割引されます。通常の再販売業者の価格は、それぞれの朱蒙にもよりますが、1,5 - 1,1 euro です。
英語 → 日本語
アイテムは保険が掛けられていました。あなたに保険のチケットをメールsますので、クレーム申請のためにアイテムと共に郵便局へ持って行っていただけます。アイテムは厳重に放送されていました。壊れてしまって申し訳ありません。幸い、それは保険が掛けられていました。　Todd
明日、保険のチケットをメールします。
英語 → 日本語
こんにちは、
私はすでに、あなたがPaypalで支払っている時に、あなたにPaypalの再クレームファイルを開けるように話しました。そして、そこにそのための保証があります。なので、それを開けると、あなたに返金されます。
あなたがそれを受け取っていないのは、私のせいではありません。私には送ったという証拠があります。なので、それはPaypalがあなたに返金します。
ご理解ありがとうございます。
Pascale Aubert
英語 → 日本語
それをお聞きでき非常にうれしいです。あなたは本当に最良の金額を得ています。一度きりの取引なので、＄150にはできません。＄165が最低価格で、これは非常によい価格です。これで了承して頂けるなら、＄1650でインボイスを送信いたしますが？

私がPaPalの手数料と配送費を支払わねばならないことを覚えておいてください。これらのシャフトは、通常セットで＄225～275です。＄1625でeBay料金との違いを折半しましょう。それはよりあなたに有利な申し出です。
英語 → 日本語