Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 強烈なフレンチスタイル。カフェイン抜き。私達は、おいしく、素晴らしいコスタリカのコーヒーを、伝統ある有名なフレンチスタイルにおいて深煎りします。あなたは、...

翻訳依頼文

Intensely French. Without the caffeine. We start with a delicious, delightful Costa Rican coffee, then dark roast it in the tradition of the famous French style. You’ll taste Caramelized sugars, a hint of chocolate and a deeply smoky flavor that attests to the heat of the roast characterize this intensely flavorful coffee.

poponohige さんによる翻訳

フランス式にこだわり、カフェインレスで。
私たちは、おいしくて素晴らしいコスタリカのコーヒーをいただきますが、その際には有名なフランス式の伝統的なスタイルに合わせて深入りにします。
火を通してローストすることで、強く風味豊かなコーヒーを特徴づけ、これを証明するキャラメリゼされた砂糖やわずかなチョコレート、また深いスモーキーな風味を味わうでしょう。　