conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 取引をキャンセルしたいので全額返金とオーダーの取り消しをしてください。 こ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 取引をキャンセルしたいので全額返金とオーダーの取り消しをしてください。 こちらからはキャンセルの操作はできません。

翻訳依頼文
取引をキャンセルしたいので全額返金とオーダーの取り消しをしてください。
こちらからはキャンセルの操作はできません。
roisky
roisky さんによる翻訳
Je voudrais annuler cette transaction, ainsi que remboursement du montant total et de la commande s'il vous plaît. D'ici je ne peux pas annuler la opération.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
22分
フリーランサー
roisky roisky
Starter

他の日本語からフランス語への公開翻訳

さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。 旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友達が追加されます。 画面下部のブックからあなたの友達を見ることができます。 どんどん手紙を渡してブックを世界中の友達でいっぱいにしましょう。 言葉を選択してメッセージを送ろう！ ブックの友達をタップするとメッセージを送ることができます。 相手の言葉がわからない？大丈夫です。 言葉を選択してできたメッセージを送れば、taptripが翻訳して友達にメッセージを送ります。
日本語 → フランス語
アパートメントレンタルの予約確認をお願いします。 私たちのフライトはCDGに５月８日朝6:40着のCA833便です。 遅れがない限りLedru Rollinのアパートに９時頃には到着するでしょう。 鍵の受け渡しと料金の支払い等はどのように行うのか、教えてください。 私たちがCDG到着後、鍵の受渡し担当者に電話するのでしょうか？ ちなみに、チェックアウトは、５月15日朝８時頃になります。
日本語 → フランス語
"初めまして、こんにちは。 性名と申します。 あなたのショップはとても魅力的です。 大変興味を持って連絡を致しました。 あなたの取り扱っている商品は すべて日本発送する事はできますでしょうか。 ブランドによて出荷制限は 有りますでしょうか。
日本語 → フランス語
新品です！商品価格にはImport Tax, Duty or VATが含まれていません。ご注意ください。 ほとんどの日本製品は　説明書等は日本語だけです。商品によっては英語の説明書がご用意できるものもあります。 お気軽にお問い合わせください。 このゲームソフトは日本語表記です。リージョンコード等をご確認ください。日本から郵便局を使用して約2-3週間で到着致します。 100ユーロ以上は速達便で約10日ほどのお届けとなります。通関事情よりお届けには多少の前後がございます。
日本語 → フランス語

roiskyさんの他の公開翻訳

やあっ、これはテニス用のあたなのサイズ６（２６センチ）ですか？サリューサリュー。
スペイン語 → 日本語
１０日以内に、我達のサイト、アニメストアプロショナルを開設します。価格はより安く、皆さまは日本の免罪で買う事ができます。
フランス語 → 日本語