本国の郵便局に確認したところ
国外に出てしまった時点で、こちらでは確認できないと返答がきました。
申し訳ないのですが、私の方では問題を解決することができません。
住所はご自宅の住所ですか？それともSFエクスプレスの住所ですか？
SFの住所の場合、郵便局の荷物は受け取り拒否され、返送されることがございます。
ご自宅のご住所をお知らせください。
もし不在の場合でも、郵便局に保管せれるため、再配達が可能です。
イヤリングはチタンタイプに変更できません。
代わりにニッケルフリーのパーツに変更します。
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/07/22 14:28:35に投稿されました
Upon checking with my country's post office, a reply came that once it leaves the country it cannot be verified here.
I apologize but I can't solve the problem.
Is the address your own residential address? Or was it the SF express address?
If it's the SF address, they may have refused the postal package and then it was returned to sender.
Please let me know your home address.
Even if no one is home it will be kept by the post office for safekeeping and therefore can be sent again.
The earrings can't be changed to the titanium type.
Instead, it will be changed to nickel-free parts
I apologize but I can't solve the problem.
Is the address your own residential address? Or was it the SF express address?
If it's the SF address, they may have refused the postal package and then it was returned to sender.
Please let me know your home address.
Even if no one is home it will be kept by the post office for safekeeping and therefore can be sent again.
The earrings can't be changed to the titanium type.
Instead, it will be changed to nickel-free parts
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/07/22 14:21:15に投稿されました
When I checked the post office in my country, I was told that once it is out of the country they cannot confirm any more. I am sorry but there is nothing I can do.
Is the address your home address or your SF express address?
In case of SF address, postal item might be refused to be delivered and maybe sent back.
Would you please tell me your home address?
In case nobody is home, the item can be sotred in the post office and it maybe redelivered.
Earring cannot be changed to titanium type.
I can change it to nickel-free parts.
Is the address your home address or your SF express address?
In case of SF address, postal item might be refused to be delivered and maybe sent back.
Would you please tell me your home address?
In case nobody is home, the item can be sotred in the post office and it maybe redelivered.
Earring cannot be changed to titanium type.
I can change it to nickel-free parts.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/07/22 14:30:06に投稿されました
According to the mainland post office, they cannot confirm the status once the package leaves out of the country.
We are sorry, but I am not able to resolve the problem.
Is the ship-to address your home address, or an SF express address?
In the case of the SF address, the receipt of the package at the post office will be rejected and may possibly be returned.
Please let me know your home address.
Even though you are absent, it will be kept at the post office for redelivery.
The earrings cannot be replaced with the titanium type.
I will replace them with the nickel-free parts.
We are sorry, but I am not able to resolve the problem.
Is the ship-to address your home address, or an SF express address?
In the case of the SF address, the receipt of the package at the post office will be rejected and may possibly be returned.
Please let me know your home address.
Even though you are absent, it will be kept at the post office for redelivery.
The earrings cannot be replaced with the titanium type.
I will replace them with the nickel-free parts.
