Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 12.5保証免責。 生産者は、本件商品に関していかなる表明または保証をせず...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 12.5保証免責。 生産者は、本件商品に関していかなる表明または保証をせず、明示の、または黙示の、適合性の保証または商品適格性を含むが，これらに限定されな...

翻訳依頼文
12.5 DISCLAIMER OF WARRANTY. PRODUCER MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF FITNESS OR MERCHANTABILITY, REGARDING OR WITH RESPECT TO THE SUBJECT PRODUCT AND PRODUCER MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESSED OR IMPLIED, OF THE PATENTABILITY OF THE SUBJECT PRODUCT OR OF THE ENFORCEABILITY OF ANY PATENTS ISSUING THEREUPON IF ANY, OR THAT THE SUBJECT PRODUCT IS OR SHALL BE FREE FROM INFRINGEMENT OF ANY PATENT OR OTHER RIGHTS OF THIRD PARTIES.
a_chihiro
a_chihiro さんによる翻訳
12.5保証免責。 生産者は、本件商品に関していかなる表明または保証をせず、明示の、または黙示の、適合性の保証または商品適格性を含むが，これらに限定されない。また生産者は、本件商品の特許またはいかなる特許にかかる執行力に関して、明示の、または黙示の、いかなる表明または保証をせず、本件商品は、いかなる特許または第三者のその他の権利の侵害があってはならない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
524文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
a_chihiro a_chihiro
Starter (High)
イタリア在住。イタリア人の夫との共通言語は英語（夫はカナダに４年住んでいました）。イタリア語も勉強中。
大学卒業後、渉外法務も扱っている法律事務所にて弁...

他の英語から日本語への公開翻訳

Truckers、この2社は業界を破壊するような取り組みを加速させている。 両社は本日、高速道路を音を立てて走る伐採業トラックの走行をロジスティック面でよりスムーズにする新製品を発表する。
英語 → 日本語
1 了解しました。それではもしサンプルがご入用なのであれば、最も良い方法は私達の上ウエブショップから欲しいバッグをご注文されることです。 2 サンプルについては前回のメールでお答えしています。その内容でよろしかったですか？ もしよろしければ、最小数量のご注文である限りは、キャンペーンの後でご注文いただけます。お客様の衣装店は長い期間待たなければならないということをご承知おきください。 前回の日本のキャンペーンではある程度の数量をキャンペーンの前後でご注文をいただき、早くご注文いただいた方々にご満足いただいています。
英語 → 日本語
多くの場合、これは小包が既に目的地の国に到着し、保管庫に向けて搬送中だということを意味します。 しかし、場合によっては、目的地の国に到着する前に小包が第三国を仲介することがあります。これらの場合、あなたの小包が目的地に向けて配送中だと追跡結果が表示されます。もしくは、複数の場所が追跡結果として表示されることもあり得ます。
英語 → 日本語
オプションのビデオカメラが機内キャビンの天井部に設置されています。このカメラは４Kビデオ、インカム音声、GPSの位置情報を内蔵メモリ、或いはカメラハウジングにセットされたリムーバブルフラッシュドライブに記録することが出来ます。記録はヘリコプターの電源がONされて以降自動で記録が始まり、電源はOFFとなると自動的に停止するようになっています。 フラッシュドライブへの記録は、カメラハウジング全面のスイッチにより停止させたり、音声をミュートさせることが出来ます。記録中は、ビデオファイルが破壊されるため、フラッシュドライブを絶対に取り外さないで下さい。フラッシュドライブを取り外すときは、ヘリコプターのバッテリースイッチがONとなっていて、録画スイッチを使い記録を停止させてから行う様にしてください。
英語 → 日本語

a_chihiroさんの他の公開翻訳

Previews of the items that I stocked first time were good,
so I was thinking to starting lay in stock in earnest but it seems like the price is changed.

For example the price of Item Number:XXX was $252.17 per unit when I bought 11pcs before.
However I confirmed now, the price is $393.46 per unit.

Did you raise the price?
日本語 → 英語
We have sold high priced items for over seven years here.

We send only 100% genuine items based on the strict rules here.

However, in the past we have experienced that all the items pulled out, and switched with old tools in Russia.

At that time, we asked for investigation for cargos. The recipient need to be applied a damage report at the Russian post office.

As a result of the investigation, it was acknowledged that there was a theft while mailing in Russia.

We have sent only genuine products for more than seven years through Japan post.
日本語 → 英語
I'd like to confirm about about the shape.
The image is the sample that another incense company sent to us the other day.
I would like you to smooth the boundary between the handle part and the body part like this image. Is it possible?
If possible, I would like to have a stick of this shape.

We are considering placing an order as below.

I am waiting for your estimate.
日本語 → 英語
Thank you for contacting us.
Is the "Amazon data" means the attached data?
For UK VAT Return, I would like you to try calcurating it.
If it goes smoothly, I would like to ask you for VAT registration of the other four countries.
Thank you in advance.
日本語 → 英語