conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご購入いただいた商品は、こたつテーブル（ヒーター付き）と、布団セットに分け...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご購入いただいた商品は、こたつテーブル（ヒーター付き）と、布団セットに分けて、二個口で発送してあります。 ２つの追跡番号をebay上にアップしたのですが、...

翻訳依頼文
ご購入いただいた商品は、こたつテーブル（ヒーター付き）と、布団セットに分けて、二個口で発送してあります。
２つの追跡番号をebay上にアップしたのですが、わかりにくくて申し訳ありません。
その追跡番号をサイト上で確認してみると、"#a"はお届け済みで、"#b"はあなたの国の通関手続中と記載されてします。
ご心配おかけしておりますが、もう少しお待ちいただけませんでしょうか。
または、貴方の方からもドイツの郵便局に問い合わせをすることで荷物が動き出すこともあります。
よろしくお願いします。
huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
The products you ordered have been shipped in two boxes of kotatsu table(a heater included) and the futon bed sets separately.
We uploaded the both tracking numbers on eBay but sorry that it’s a bit messed up.
We looked over with the tracking numbers on the website and found that "#a" has been already delivered and "#b" is shown up as it is currently being through Custom Clearance in your country.
Could you please wait some more time? We are sorry that we have kept you worried.
Or, the parcel might move faster if you could ask the post office in Germany as well.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
7分
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

メールをありがとうございます。 人数とネームリストのお知らせありがとうございます。 トレッキングのコースの参加でいいですね？ 洞窟は入りますか？ 特にはじめからグループ分けをする必要はありません。 その場で決めても問題ないです。 普段しているトレッキングの格好で来ていただければOKです。 時間は一時間半～2時間ほどと聞いております。 長袖、長ズボン、飲み物、履きなれた靴などを準備してもらえればOKです。 旅行の工程表などがあればお知らせください。
日本語 → 英語
とにかく住所が間違えていないかの確認、そして、何よりあなたの元へ返送されたら、すぐに私のところに連絡をください。一応確認として、このメッセージのあと、すぐに読んだという連絡をまずください。私は今回の取引は残念ながら至って安心出来ません。誠意としてすぐに行動に移してください。よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
納期はOCの通り、10/23に工場出荷予定です。 Payment Termsが100% T/T before shipmentになっていますが、入金はいつのタイミングでされるのでしょうか？ 出荷方法ですが、今回はCFR Seaportで宜しいでしょうか？ 前回はCFR Airportでしたので、念の為にご確認をお願い致します。 機器の配管取り付け時にLEG（TRANSPORTATION）を外し、 EYE BOLTで吊りながら配管に接続する必要があります。
日本語 → 英語
Herderiteがベルギー産との事でしたが Herderiteは、燐灰石とともに花崗岩ペグマタイト中に産出するので、ドイツと地質がつながっているベルギーの鉱山で産出した燐灰石の中に見られたと1890～1920年代のドイツ鉱山史の資料に記述がありますが、これが天然のHerderiteかどうか不明です。 標本としての閃亜鉛鉱や方解石はベルギー産としてみかけますが、Herderiteは見かけたことはありません。 本当にベルギー産でしょうか。 鑑別して偽物だったら返金してもらえますか？
日本語 → 英語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語