Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 承知致しました。580€を明日もしくは明後日にお振込み致します。 住所は以...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 承知致しました。580€を明日もしくは明後日にお振込み致します。 住所は以下のとおりです。どうぞよろしくお願い申し上げます。

翻訳依頼文
承知致しました。580€を明日もしくは明後日にお振込み致します。
住所は以下のとおりです。どうぞよろしくお願い申し上げます。
wyoshida
wyoshida さんによる翻訳
Alles Klar. Ich werde 580 € morgen oder übermorgen überweisen. Die Adresse lautet wie folgt. Vielen Dank.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
25分
フリーランサー
wyoshida wyoshida
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

私は日本に住んでいるため、あなたのウェブサイトから物を買うことができません。そこで、ドイツの転送サービスの会社の住所を借り、支払いをペイパルで行おうとしたのですが、私の国からの送金だと処理ができないとメッセージが出て買い物ができませんでした。 あなたのEBAYのサイトにこの(URL１)にある時計を、日本からも買えるよう出品してもらうことはできないか。３つ買いたいのです。 もしくは、 あなたのウェブサイトで買い物する際、ペイパルでの送金が日本からできるようにしてほしい。
日本語 → ドイツ語
私はこの商品がどうしても欲しいです。 日本へ発送していただけませんか？ あなたから継続的に購入したいと思っています。 日本までの送料を教えてください。 あなたの優しい返事を待っています。 よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 商品が配送されていませんか？ 商品の紛失や関税に引っかかている可能性があります。 代金については全額返金させて頂きます。 もし届きましたらお知らせください。 メッセージありがとうございます。 商品はとどきましたか？ 返品であれば下記の住所に返品ください。 返品後返金対応に移らせて頂きます。
日本語 → ドイツ語
支払いを済ませたので早く発送して下さい｡
日本語 → ドイツ語

wyoshidaさんの他の公開翻訳

Wenn Sie eine andere RIMOWA haben, würde ich vielleicht noch kaufen. Können Sie mir die Fotos schicken?
日本語 → ドイツ語
Gerade habe ich überwiesen. Bitte entschuldige, aber ich habe 11.44€ zu viel überwiesen. Ich bitte Sie um eine Rückerstattung. Und welchen von Naef haben Sie noch?
日本語 → ドイツ語
こんにちは。
ご購入いただきありがとうございます。
送料込み175,-を振込んでください。保証付き小包で出荷します。
送り先はベルリンですか？

Paypal Freunde(手数料なし)での支払いも可能です。 この場合月曜日の朝早くに出荷するが可能です。
PaypalのEメールは〇〇です

よろしく
エヴァ・ボールド

PS もしNaefコレクターでしたら、ほかにもあります。問い合わせはメールにて
ドイツ語 → 日本語
Ich habe das seit langem gesucht, können Sie mir per Banküberweisung nach Berlin schicken? Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語