Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 私は日本に住んでいるため、あなたのウェブサイトから物を買うことができません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 私は日本に住んでいるため、あなたのウェブサイトから物を買うことができません。そこで、ドイツの転送サービスの会社の住所を借り、支払いをペイパルで行おうとした...

翻訳依頼文
私は日本に住んでいるため、あなたのウェブサイトから物を買うことができません。そこで、ドイツの転送サービスの会社の住所を借り、支払いをペイパルで行おうとしたのですが、私の国からの送金だと処理ができないとメッセージが出て買い物ができませんでした。
あなたのEBAYのサイトにこの(URL１)にある時計を、日本からも買えるよう出品してもらうことはできないか。３つ買いたいのです。
もしくは、
あなたのウェブサイトで買い物する際、ペイパルでの送金が日本からできるようにしてほしい。
pentagon
pentagon さんによる翻訳
Da ich in Japan wohne, kann ich Artikeln auf Ihrer Seite nicht kaufen. Aus diesem Grund habe ich eine Nachsendedienstleistung in Deutschland in Anspruch genommen und versucht mit Paypal zu zahlen. Aber da kam die Meldung, dass eine Überweisung aus Japan nicht durchführt werden kann.
Ich habe eine Bitte an Sie.
Entweder Sie bieten diese Uhr auf(URL 1) auf Ebay bieten, damit ich die Uhr kaufen kann. Ich will drei Stück davon kaufen.
oder
Machen Sie es beim Einkaufen auf Ihrer Seite möglich, mit Paypal aus Japan zu zahlen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
pentagon pentagon
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちわ。この商品を落札したいと思っています。ヨーロッパのみの発送と書いてますが、日本まで発送してもらえませんか？ご検討お願い致します。
日本語 → ドイツ語
今日、私はあなたへの代金の支払いをするために銀行へ行ってきました。 係の人にあなたの口座へ送金するためには、あなたの家の住所を記入する必要とがある、と言われました。 あなたの住所を教えてください。 教えてもらったら、私は明日もう一度銀行に行き、再度手続きをするつもりです。 連絡を待っています。
日本語 → ドイツ語
この度はご購入ありがとうございます。 この商品は9個入りですが、必ずしも9種類すべてが含まれているかは分かりません。メーカーがランダムで9個組み合わせていますので、同じ種類のものが含まれている場合があるかもしれません。、（たとえば7種類9個、6種類9個など）どの種類が含まれているかはわかりません。指定もできません。ただ9種類すべてが同じということは無いとは思います。 このことを理解していただけますか？もし、同意できないようでしたらキャンセルをお願いします。 返信お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
支払いを4月2日までお待ち頂けますでしょうか？
日本語 → ドイツ語

pentagonさんの他の公開翻訳

EverConnect1500万円調達、全てのソーシャルアカウントの集約を目指す。

今週初め東京に本拠を置くベンチャー企業EverConnectは複数のソーシャルネットワークの自分の投稿やツイートを単一画面でチェックできるウェブアプリを発表した。そのウェブアプリはEverConnect.Meと呼ばれ、これまでに同社はVoyage Group、NetAge、Neptune Groupの三社から総額1500万を調達したという。
英語 → 日本語
同社のこのサービスを使うとGmail、Twitter、Facebook、LinkedIn、Foursquareのメッセージと投稿を集約でき、そのほかのソーシャルネットワークにも順次対応する予定だという。明日からベータ版で提供開始し、サービスにサインアップするには招待が必要だという。招待を受けるにはまず、同社ウェブサイト上で登録し、同社Facebookファンページで「いいね!」ボタンをクリックする。それから同社Twitterアカウントをフォローするか、そのほかの方法としては現在サービスを利用している他のユーザーから招待を受ける必要がある。サービス登録した先着10万名にはプレミアム優待アカウントが贈られる。
英語 → 日本語
同社創業者でありCEOの篠原豊氏はこう説明する。

「現在のEメールメッセージサービスがクラウドに移行するにつれて、ユーザーは背景で何が起きているのか意識することなく自由に使うようになってきています。しかし現在、我々が多くの種類のソーシャルメディアを使うとき、特定の連絡先、ネットワーク上の特定の人に到達するには異なるネットワークを使うことを強いられています。[そういった意味で]我々は自由ではない。そうしたことから複数のネットワークプラットホームを集約できるサービスを立ち上げました。」
英語 → 日本語
サービスは英語で提供されているため日本国外のユーザーを対象にしている。同社は調達したお金は新しい才能のある人材の雇用、およびグローバル市場に切り込むための新機能を追加するために使われるという。

以前、安全なメッセージサービスを提供するZenlokで働いていた篠原氏はEverConnectを2010年9月に創業した。EverConnect社はRed Herring Top 100 Asia Winnerに選ばれ、2011年のGlobalファイナリストに選出され、東京とシリコンバレーに本拠を置くインキュベーターであるSunbridge Venture Habitat主催のInnovation Weekend Grand Finaleで第二位を獲得した。
英語 → 日本語