原文 / 日本語
コピー
Ｆ資料を送りますので内容確認と客先調整をお願い致します。
１．Ａは静電気対策のため、７から８へ変更しました。
（送付したB-dataのP２に盛り込んでいます。）
２．曲げるareaについてdataがあります。
しかし、図面はありません。
曲げる加工は必要ですか？
前回は必要ないという判断であると聞いています。
評価
58
翻訳 / 英語
- 2011/11/02 20:17:18に投稿されました
I will send you the document F, so please confirm and consult with the customer.
1. A has been changed from 7 to 8, due to the countermeasure against static electricity.
(Please refer to the 2nd page of B-data, sent earlier.)
2. I have a data regarding the area to bend, but no drawing.
Do you need a bending process?
I understand that no bending process was needed last time.
1. A has been changed from 7 to 8, due to the countermeasure against static electricity.
(Please refer to the 2nd page of B-data, sent earlier.)
2. I have a data regarding the area to bend, but no drawing.
Do you need a bending process?
I understand that no bending process was needed last time.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2011/11/02 20:20:10に投稿されました
Please check attached F documents and coordinate with the customer.
1, Due to Electrostatic Discharging, A was changed from 7 to 8.
(Is reflected on attached B-data, P2.)
2, There is a data for bending areas.
But there is no drawing.
Is bending process necessary?
I heard last time you made a decision that it is not needed.
1, Due to Electrostatic Discharging, A was changed from 7 to 8.
(Is reflected on attached B-data, P2.)
2, There is a data for bending areas.
But there is no drawing.
Is bending process necessary?
I heard last time you made a decision that it is not needed.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/11/02 20:39:33に投稿されました
I am herein sending the F document. So please check it and make an adjustment of the customers.
1. For the measure to prevent static electricity, item 7 was changed to 8. (explanation for it : page 2 of B-data attached (もしくはsent before。前に送ったのなら)
2. I can provide a datum concerning the area to be crooked, but without drawing.
Is crooking procefure necessary?
Last time, I heard that it was not necessary.
1. For the measure to prevent static electricity, item 7 was changed to 8. (explanation for it : page 2 of B-data attached (もしくはsent before。前に送ったのなら)
2. I can provide a datum concerning the area to be crooked, but without drawing.
Is crooking procefure necessary?
Last time, I heard that it was not necessary.
