Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アラビアの物、フランスの物、ドイツの物、イタリアの物、中国の物や訳の解らな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] アラビアの物、フランスの物、ドイツの物、イタリアの物、中国の物や訳の解らない物が混ざり合って一体となってる町。結局のトコロそれがロンドンなんだよね。

翻訳依頼文
With a mix of Arabic,French,German,Italian,Chinese and God-knows-what. This is London ,after all.
daisuke
daisuke さんによる翻訳
アラビアの物、フランスの物、ドイツの物、イタリアの物、中国の物や訳の解らない物が混ざり合って一体となってる町。結局のトコロそれがロンドンなんだよね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
219円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
daisuke daisuke

他の英語から日本語への公開翻訳

残念ながら、あなたは間違っています。バッテリー室はアクセサリーではありません。カメラは、バッテリーを必要とするライトメーターが搭載されていますし、カメラのレンズは、これもバッテリーを必要とするシャッターとつながっています。バッテリー室がないのであれば、カメラにバッテリーを入れることはできません。あなたはカメラはきちんと機能していると主張していましたが、それはカメラにバッテリーがなければできない主張です。すべての200シリーズの八セルブラッドは操作するのにバッテリーが要ります。 カメラにバッテリーを入れることができ、テストできるまでは、それを返品する権利を留保します。 ピーター
英語 → 日本語
オークランドのオリヴェートレストランで出会って16年後、レストランから10年間離れてから、ジョエル・ブレスカセックとマキシン・シウは料理とワインへの情熱をさらに一歩進めることにしました。 2010年4月に、地元のポトレロヒル周辺の空き物件の建築家のスタジオを発見しすぐにレストランへの建設が開始されます。「できるだけすべてを地元でまかなう」を信念にしているジョエルとマキシンは、彼らの郵便番号内にいる請負業者を雇い、ベイエリア内で様々な物品の調達を行いました。
英語 → 日本語
親愛なる　　　様 他のお客さんとの比較をしてみます。何故ならたくさんのパッケージがあるからです(同日受け取りの。 Momoe murakami の追跡番号LD057152935FRのパッケージは5月20日に到着しています。追跡を継続します。
英語 → 日本語
モデル 11 モンクレールのジップアップ・スウェットシャツは、フェルトのロゴパッチが特徴のコットン・スウェットシャツです。トップアップのジッパー開閉で、素材はコットン100％です。このモデルは新品、未着用、タグ付きです。普段着やスポーツに最適です。 モデルカーディガン カラー：グレー サイズL 綿100 首にブランドラベル 洗濯表示 フェルトロゴパッチ スナップボタン付きフロントポケット×2 ジッパーにロゴ入り金属製引き手2個 袖のトリコロールカラー・バンド エレガントなメンズ・スウェットシャツ ●
英語 → 日本語

daisukeさんの他の公開翻訳

投稿が反映されるまで五分程度かかる場合があります。
英語 → 日本語
ボン・ジョヴィはニュージャージー州発の五人組ハード・ロックバンドだ。
英語 → 日本語
the artwork in the jacket is of course his original. That reminds me of his playful mind.
日本語 → 英語
the title is simply entitled without change in his name.
日本語 → 英語