Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 装置の電源を入れると、制御室内のデータロガーに「異常警報」が発生しました。 装置からの信号を確認したところ、次のことがわかりました。 装置正常状態:「異...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 sujiko さん huihuimelon さん tearz さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 223文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

hiro26による依頼 2018/07/03 18:30:43 閲覧 1458回
残り時間: 終了

装置の電源を入れると、制御室内のデータロガーに「異常警報」が発生しました。
装置からの信号を確認したところ、次のことがわかりました。

装置正常状態:「異常」信号発信 → 制御室内で警報発生
装置異常状態:「異常」信号停止 → 制御室内で警報非発生

つまり、装置からの信号が正常状態と異常状態で逆になっています。

装置内のリレー端子や、データロガーに問題はありませんでした。

先月行なったソフトウェア更新により、設定が変更されている可能性があるかもしれません。

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/07/03 18:38:32に投稿されました
When I turned on power of device, "warning of error" occurred at data logger in control room.
I checked the signal from the device, and found the followings.

Condition of device without error: Signal of error occurs. ⇒ Warning occurs in the control room.
Condition of device with error: Signal of error stops. ⇒Warning does not occur in the control room.

Namely the signal from the device is opposite by the condition without error and with error.

I found a problem at neither relay terminal within the device nor data logger.

The setting might be changed by updating of software conducted last month.
huihuimelon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/07/03 18:40:58に投稿されました
When I turned on the equipment “abnormal apart” occurred in the data logger in the controll room.
I checked the signal from the equipment and I found out the following thing.

Equipment normal condition: “abnormal” signal transmission→ Alarm occurred in the control room
Equipment abnormal condition: “abnormal” signal stopped→ Alarm didn’t occur in the control room

This is being said, it makes it the other way whether the signal from the equipment is normal or abnormal.

The relay terminal or data logger inside of the equipment had nothing wrong.

Maybe the setting has changed due to the software updates implemented last month.
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/07/03 18:35:49に投稿されました
Once the device is turned on, "Abnormal warning" occurred on the data logger inside the control room.
As we confirmed the signal from the device, the following were found:

Device under normal condition: "Abnormal" signal dispatched --> Warning occurs inside the control room
Device under abnormal condition: "Abnormal" signal termination --> Warning does not occur inside the control room

In other words, the signal sent from the device are mixed up under the conditions of normal and abnormal.
No issues were found with the relay terminal or data logger inside the device.
Due to the software update performed last month, the setting might be possibly modified.

クライアント

備考

データロガー(data logger)は装置からの異常信号があると、周知のため警報を出します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。