翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: データロガー(data logger)は装置からの異常信号があると、周知のため警報を出します。

日本語

装置の電源を入れると、制御室内のデータロガーに「異常警報」が発生しました。
装置からの信号を確認したところ、次のことがわかりました。

装置正常状態：「異常」信号発信　→　制御室内で警報発生
装置異常状態：「異常」信号停止　→　制御室内で警報非発生

つまり、装置からの信号が正常状態と異常状態で逆になっています。

装置内のリレー端子や、データロガーに問題はありませんでした。

先月行なったソフトウェア更新により、設定が変更されている可能性があるかもしれません。

英語

When I turned on power of device, "warning of error" occurred at data logger in control room.
I checked the signal from the device, and found the followings.

Condition of device without error: Signal of error occurs.　⇒　Warning occurs in the control room.
Condition of device with error: Signal of error stops.　⇒Warning does not occur in the control room.

Namely the signal from the device is opposite by the condition without error and with error.

I found a problem at neither relay terminal within the device nor data logger.

The setting might be changed by updating of software conducted last month.