conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 受取が完了しましたら教えて頂けますでしょうか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 受取が完了しましたら教えて頂けますでしょうか??

翻訳依頼文
受取が完了しましたら教えて頂けますでしょうか??
hiroshimorita
hiroshimorita さんによる翻訳
Können Sie mir sagen, wann die Quittung fertig ist?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
24文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
216円
翻訳時間
32分
フリーランサー
hiroshimorita hiroshimorita
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

確認ですが、商品は発送完了してますか？お返事お待ちしております。
日本語 → ドイツ語
対応が遅れて大変申し訳ございませんでした。 ご指摘をいただきました状態記載欄に関するコメントはヨーロッパ各国で全て修正しました。 また、直近でパフォーマンスが急激に落ちたことを心からお詫びします。 キャンセル率が大幅に上がったことについて大変申し訳ありません。 今回多くのキャンセルが出た理由としてはcsvでの商品アップロードする際のシステム上にて料金調整機能にエラーが発生しており、本来の希望価格より大幅に下回りアップロードされてしまっている商品が若干発生していることが挙げられます。
日本語 → ドイツ語
Amazonの表示がややこしくてごめんなさい。 私がAmazonで表示している4日という表示は、ハンドリングタイムといって出荷までの発送準備期間です。 また、納期目安は注文の確定前に詳細が表示されます。 それを確認いただく必要があります。 商品は今ドイツに向かっています。 私は可能な限り迅速に出荷をしましたので、お客様が希望する期日に間に合う可能性があります。 しかし、間に合わなかった場合、納得いかなければ、返品していただければ全額返金の対応をします。
日本語 → ドイツ語
この度は商品ご購入頂きありがとうございます。 なるべく迅速に商品発送致しますので、商品到着まで楽しみにお待ちください。 また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたら ご連絡ください。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
日本語 → ドイツ語

hiroshimoritaさんの他の公開翻訳

Thank you for a sign-in in my site.
At your first shopping you can have discount of 10% (only one time of first you can shop with discount).
Please put the under following coupon code into a settlement screen.

On October 9, I have held a talking session with artists in Shibuya center.
They are artists who challenge overseas competition while living in Japan and participate in a private exhibition and an event.
I heard how to participate in overseas competition. And they shown me a lot of photos of people who gathered at the time of holding of the competition in the Europe.
日本語 → 英語
Vielen Dank für Ihre Antwort.
In diesem Fall entschuldige ich mich besucher, dass er von Herzen beunruhigt.
Ich denke, dass ich 50USD eine Zahlung als Gefühl der Entschuldigung zu machen, wie wird es sein?
Danach möchte ich, dass Sie Ihr Feedback ändern?
Da ich denke, dass die Rückmeldungen sehr hervorgehoben werden, freue ich mich, wenn Sie zustimmen, zu ändern.
Vielen Dank.
Ich warte auf eine Antwort.
日本語 → ドイツ語
やあ、どうも
私は、今ちょうどマネージャーに情報を送りました。彼が郵送に気をつけいるので－彼は、あなたを追跡して購入する人でしょう。まさに参考までに－彼があなたのためにそれを購入する前に、あなたは、それに対して支払いをする必要があります。
ありがとう。
よろしく。
英語 → 日本語
Oh, did the system has been the negative feedback?
I am terribly sorry. How can I change it into positive feedback?
I certainly make so if the system is possible. I examine it a little, but please teach me if you know the method. I am sorry to trouble you.
日本語 → 英語