Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Airbnbの間違った対応により、強制的にキャンセルされてしまいました。も...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Airbnbの間違った対応により、強制的にキャンセルされてしまいました。もう一度ご予約いただけますので、改めてご予約いただいてもよろしいでしょうか？

翻訳依頼文
Airbnbの間違った対応により、強制的にキャンセルされてしまいました。もう一度ご予約いただけますので、改めてご予約いただいてもよろしいでしょうか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Due to a mistake by Airbnb, your reservation was cancelled forcibly.
You can make a reservation one more time, so would you please make a reservation again?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
4分

他の日本語から英語への公開翻訳

私にはブラジルの郵便事情は分かりませんが、税関で1か月以上、荷物が止まっているということは、ただの遅配ではなく、何らかのトラブルがあった可能性が高いと思います。 だから、わたしは、あなたに荷物を調べてくれるように依頼したのです。Discogs だけでなく、Facebook Messanger も使って、あなたに何度もメッセージを送りましたが、回答をいただけませんでした。
日本語 → 英語
ご無沙汰しております。中々連絡ができなくてごめんなさい。元気ですか？ご家族の皆様もお元気ですか？私は元気です。 手足が曲がったBonnieは素晴らしかったです。ありがとう。 あなたに注文したい人形があります。 私の人形2Nessaと2Emmaです。"Jim Gerde"の洋服を２セットずつ付けて欲しい。（合計４セット） 友人の人形”Hedi "です。 黒髪黒瞳です。髪の長さは、肩くらいです。ご参考写真です。実は、rebornして欲しい。写真は友人の亡くなった娘です。友人に頼まれました。
日本語 → 英語
実は今、私は病院のベッドの上にいます。 19日に心不全で緊急入院してしまいました。 原因が分からず、昨日それを調べる為の手術を受けました。 いつ退院できるか目処が立たず、まだ暫くここにいなければならないようです。 なんで私、こんなことになってるのかなぁ… なぜ皆が反対するのか不明ですが、漫画は描けば誰でも必ず上達していくので、本気でなりたい人はなれると思います。プロデビューしてからが勝負本番かと。 外国の漫画家で連載持ってる人もいますし、外野の言うことに耳を傾ける必要は全く無いです。
日本語 → 英語
私は、今後LCと物流を担当するAと申します。台湾から出荷予定の第一便ですが、以前ご連絡した通り、5月12日にフォルダーの倉庫に搬入する予定です。つきましては、フォルダーと搬入場所をお知らせください。また、5月21日に日本から出荷する予定の第ニ便の貨物についても、フォルダー情報と搬入先を教えてください。また、日本語が良ければ、日本語で返事頂いても構いません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

I am sorry to ask you a question, although you must be busy now before the doll show.
Thank you for your answer about the 21-inch baby doll.
The baby doll in ebay is cute, too.
If the baby doll has black hair, black eyes and natural eyebrows not to make a grumpy face, it will be my ideal baby doll

However, it is hard to decide.
I also like the boy's face the other day.
Can the boy doll also be a girl doll?
I hope you reply to me when you have time. Thank you very much.
日本語 → 英語
Thank you for introducing and commenting good-quality records from East Europe such as former Yugoslavia and Russia which I did not know this time.

I will purchase the records you picked up this time, so I will appreciate it if you give me a discount.
After enjoy listening to the records I will purchase, I might place a new order again.
Thank you so much in advance.
日本語 → 英語
I wonder why you do not believe me. I am sad.
1. First, I have some wholesalers, but I have never had troubles about the price. In fact, I sell products to Mr. Saka at a cheaper price than to other wholesalers on condition that we get about 3-week lead time with the payment in advance. Mr. Saka should know about this.

2. Mr. Saka is just a wholesaler, and he just sells to Amazon salers.
I would rather say he interrupts the product's expansion in Japan.
The sales quantity of the whole do not increase. There are some other good partners.
日本語 → 英語
こんにちは。
お支払いありがとうございました。LP盤のPenny Davies & Roger Ilott. Restless and Birchgrove Quayの他の２つのアルバムもある事を伝えたく、ご連絡しました。
Birchgrove のLP盤は、 Pennyの手書きのサイン付きです。
それぞれのアルバムは、Discogsのリストで売りに出されます。では、明日、発送させていただきます。(こちらは、今日は、祝日ですので。)それから、追跡番号をお送りいたします。
英語 → 日本語