Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 24個セットで10,000円。（1個あたり417円）卸売販売ですが、一般個人にも販売出来ます。量が多いので友達や同僚と一緒に注文するのはどうでしょう...

翻訳依頼文

24個セットで10,000円。
（1個あたり417円）
卸売販売ですが、一般個人にも販売出来ます。
量が多いので友達や同僚と一緒に注文するのはどうでしょうか？
友達や同僚と一緒に注文する場合は、一人の代表者が弊社に連絡、支払いをするようにしてください。

注文後、約１ヶ月後弊社に商品が届きます。商品到着後、約1週間後に香港の指定住所にお届けします。

manhattan_tencho さんによる翻訳

一套24支的售價是10,000日圓。
(一支就是417日圓)
雖然這是做為批發用途，我們也出售給個人。
既然數量不少，何不與朋友或同事們一塊訂購呢？
如果與朋友或同事們一塊訂購，請安排一位代表來與本公司聯絡與付款。

接到訂單後的一個月左右，本公司會收到產品，隨後於一周後寄到指定的香港地址。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 169文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 1,521円
翻訳時間: 13分

フリーランサー

manhattan_tencho

Standard

シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...