conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 今日から製品化ですよね。 エクステのサイズ表示のステッカーは（C0.15ー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 今日から製品化ですよね。 エクステのサイズ表示のステッカーは（C0.15ー8 ）などは ケースの裏の黒い部分に貼っていただけないでしょうか？ よろしくお...

翻訳依頼文
今日から製品化ですよね。
エクステのサイズ表示のステッカーは（C0.15ー8 ）などは
ケースの裏の黒い部分に貼っていただけないでしょうか？

よろしくお願いいたします。
happykyoku
happykyoku さんによる翻訳
从今天开始就是产品化了对吧。
显示假睫毛尺寸的（C0.15ー8 ）等信息的贴纸
能不能帮忙贴在纸箱后面黑色的部分上呢？

拜托您了。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
19分
フリーランサー
happykyoku happykyoku
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

東京女子流主演　山戸結希監督作品　映画『5つ数えれば君の夢』ＤＶＤ＆Blu-ｒａｙ発売決定 10月22日（水）『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション（ＤＶＤ＋Blu-ｒａｙ）発売！ 11月7日（金）『5つ数えれば君の夢』スタンダード・エディション（ＤＶＤ、Ｂｌｕ-ｒａｙ）発売！ 10月22日（水）発売の豪華版Blu-ray+DVD『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションは、完全予約販売となります。
日本語 → 中国語(簡体字)
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！ 倖田來未デビュー15周年イヤー！記念すべきアリーナツアー開催！ オフィシャルLINE抽選先行予約決定！！ 受付期間：1/8（木）12:00～1/14（水）23:59まで この機会に倖田來未のLINE公式アカウントに是非登録を！！ ツアーの詳細はこちら!!
日本語 → 中国語(簡体字)
三滝寺（みたきでら） 敷地内には名前の由来ともなっている三つの滝が流れています。 四季折々の自然に囲まれ、広島市民によっては安らぎの場所となっています。 また、秋は紅葉の名所としてよく知られています。 交通のアクセスがあまり良くなく、市街地から少し離れている為、観光客は少なめで、とても清々しい気分でゆっくりと回ることができます。 広島市が一望できる最高の眺めのある風情なお寺で、自然に触れたい時などはオススメです。 心が洗われる三つの滝 境内入口の上に立つ多宝塔、「多宝塔」 秋の紅葉
日本語 → 中国語(簡体字)
Love Ballad 日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作されたバラード楽曲を集めた史上最高の“Love Ballad”コンセプトのミニ・アルバム。 CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の“Love Ballad ver.”、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の“Wedding ver.”も収録。
日本語 → 中国語(簡体字)

happykyokuさんの他の公開翻訳

私のもう一つの長所は自発的に研究をすすめるところです。研究期間中に，指導先生も詳しくない研究の領域と実験方法にあう時はいつも自発的に資料を調べています。例えばResearchGateのような研究サイトで質問したり、ほかの領域で研究を行う友達に教えてもらったりしています。もう一つの例は私が昔アルツハイマー病について研究をおこなったことがあります。その時は脳の脈絡膜を抽出する実験がありましたが、研究室に誰もこういうような実験をしたことがないため、私が一人で関連の教科書を調べてたくさんの練習をしました。その結果、最後は無事に脈絡膜を抽出することができました。自分にはこういう自発的な研究能力と失敗に恐れない精神があるので必ず将来仕事で現れるたくさんの困難を克服できると信じています。
中国語(簡体字) → 日本語
晚上好。我是10月24日加入G.E.M棋士联盟的铃木成知。我误以为我向棋士联盟的刷卡结算没有成功，所以多次使用信用卡进行了付款。我希望能够只保留一次付款结算，删除剩余其他的结算记录。给恁添麻烦了，请多关照。
日本語 → 中国語(簡体字)
①不是那个照片。
那个照片是剪切部位的参考照片。
也就是是按照片所示的那样进行剪切的意思。
请使用另外一张照片进行加工。
请再发一次手表的样品照片。

②收到了与订货图片不符的商品。
日本語 → 中国語(簡体字)
あなたが50/M and 50/Lを購入しようと聞いておりますが、サイズSmallが大きすぎる場合、MediumとMediumはもっと大きいと思います。90%のアメリカのホテルはサイズLargeを購入する。

お客様がほとんど女性ですか、それとも男性と女性ですかが予測できますか？

ご参考になれば幸いです。都合がいい時返事を下さい。
英語 → 日本語