Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 今日、早速運送会社に交渉していただいてありがとうございます。 安ければ安いほど客は喜び、サービスは人気になります。 顺丰公司の回答が木曜日になることは...
翻訳依頼文
今日、早速運送会社に交渉していただいてありがとうございます。
安ければ安いほど客は喜び、サービスは人気になります。
顺丰公司の回答が木曜日になることは了解しました
よい結果が得られると確信しています
EMSの回答も待っています
日本に荷物を送る際ですが、叔母さんが直接日本の会員の住所に送ってください
住所はこの前のメールに添付したエクセルファイル資料●●の中にある●●に記載してある住所に送ってください。
叔母さんは荷物を送るだけで良く、その後のお客さんとのやりとりは全て僕がやります。
安ければ安いほど客は喜び、サービスは人気になります。
顺丰公司の回答が木曜日になることは了解しました
よい結果が得られると確信しています
EMSの回答も待っています
日本に荷物を送る際ですが、叔母さんが直接日本の会員の住所に送ってください
住所はこの前のメールに添付したエクセルファイル資料●●の中にある●●に記載してある住所に送ってください。
叔母さんは荷物を送るだけで良く、その後のお客さんとのやりとりは全て僕がやります。
非常感谢您今天迅速跟快递公司的人交涉。
运费越便宜客户就会越高兴，我们的服务就会受到欢迎。
顺风公司的回信要等到星期四，这个了解了。
我确信能得到好消息。
我会等待EMS的回信。
在往日本送货的时候，请阿姨直接送到日本会员的地址。
地址在之前邮件附件里的excel文件●●里有，请送到●●上写的地址。
阿姨只需要邮寄商品，之后与客户的沟通由我来进行。
运费越便宜客户就会越高兴，我们的服务就会受到欢迎。
顺风公司的回信要等到星期四，这个了解了。
我确信能得到好消息。
我会等待EMS的回信。
在往日本送货的时候，请阿姨直接送到日本会员的地址。
地址在之前邮件附件里的excel文件●●里有，请送到●●上写的地址。
阿姨只需要邮寄商品，之后与客户的沟通由我来进行。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 237文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,133円
- 翻訳時間
- 16分
フリーランサー
linaaaa241
中国青島出身。
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
Conyac翻訳の特徴
