conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ※今回sonu社の商品は全体的に非常に良く生産して頂いており大変感謝して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ※今回sonu社の商品は全体的に非常に良く生産して頂いており大変感謝しております。 引き続きどうぞよろしくお願い申し上げます。 ①脚部分の溶接がはず...

翻訳依頼文

※今回sonu社の商品は全体的に非常に良く生産して頂いており大変感謝しております。

引き続きどうぞよろしくお願い申し上げます。

①脚部分の溶接がはずれていました。

②290002不良報告

③座面が傾いている。今回はボルト受けが微妙に曲がって溶接されている為、座面の傾きが出てしまったと考えられます。

huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
※ We are really thankful for the very well produced products from sonu this time.

Please continue to give us your support.

(1) The welding on the leg parts were taken off.

(2) A report for defects on 290002

(3) The seat is slanted. Apparently, this time it got slanted since the bolt receiving is being welded slightly crooked.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
9分
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

もちろん、日本のアカウントを作って、アマゾンに訴えるべきです。 実は私はもうアマゾンにメールを送りました。しかし音沙汰はないです。 （自分はただのセラーで権利者とは思われていないみたいですね。） このことはできる限り早く行ったほうが良いです。すでに偽物が販売実績を延ばしています。 このままではアマゾンも出品を停止しずらくなります。 ところで、1月の注文ですが、すみませんが1500個に減らしていただけますでしょうか。 悲しいですが需要がどんどん減っています。 箱の件は印刷所を急かしています。
日本語 → 英語
Makuake事務局とやり取りを既に始めております 以下 ご回答下さい 確認１ 今回、Makuakeで出品する商品は初めてで indegogoとMachiyaに出品したモデルは旧モデルである 確認２ クラウドファンディングの終了後 当社から30％のデポジットを収めた後 2ヶ月以内に製造が終了し残金支払い後 即時　配送される 質問１ 字幕なしのビデオはすでに受け取っております 画像はいただいていましたでしょうか すみませんが至急、再度お送り下さい 質問２ サンプルの提出が必要なのですが いつ取得可能でしょうか
日本語 → 英語
送り状発行しましたので、後であなたのEメールアドレスに送金明細と共に送ります 今回、念の為、【集荷】を選択しました。あなたはFedExは集荷不可と言いましたが、もしかして集荷してくれたら良いなと思ったからです。あなたに負担がかからないことを望んでいます FEDEXから連絡があり、やはり集荷出来ないと言われたら、申し訳ありませんが、営業所持ち込みに変更お願いします 集荷予定日は木曜日に設定しています この事がどうなったか後日結果を教えて下さい 英語が不得意で時間がかかりすみません
日本語 → 英語
連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。 今後はこのようなことがないように気を付けます。 新しい注文をお送りしますのでご確認ください。 AA、BB、CC、DD等はよく売れるので、今冬も他のカラーよりは注文は多くなるかと思います。
日本語 → 英語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語