Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスConyac

[日本語から英語への翻訳依頼] かつてここに存在した人の動きや行為、空気感や気配が内包された小道具を用いた作品。 日本在住のアーティストが書いた一つのテキスト。一つの同じテキストをコン...

翻訳依頼文
かつてここに存在した人の動きや行為、空気感や気配が内包された小道具を用いた作品。

日本在住のアーティストが書いた一つのテキスト。一つの同じテキストをコンセプトに、毎日異なる韓国在住のアーティストやダンサーがパフォーマンスをする。

一人一つの小道具を使用する。

小道具にはその人の空気感や気配が内包される。

人の動きや行為が小道具に反映され、パフォーマンスの痕跡が、展示空間に蓄積されていく。

アーティストやダンサーによるパフォーマンス時間:毎日午後四時から。


(観客参加型パフォーマンス作品) もうここにはないダンス公演の空気感や気配を立ち上げる作品。

A.Kのプロジェクトでは、ダンス公演当時の空気感や気配をどうやって、その会場にいなかった第三者に伝えるか、を探っている。その1つが、ダンス公演を展示に変換するという試み。
本作では、公演に参加した観客のインタビュー(証言)を素材として用いり、どんな公演だったか、想像したり体感できる空間を提示する




入室前にストップウォッチを3分間セットする。全ての持ち物を部屋の外の入れ物にいれる。ポケットの中の携帯電話や鍵やペン等も忘れずに

ルール

2人一組で部屋に入る(あまり普段会話をしたことない人同士)

椅子に座る

相手とコミュニケーションを取ることを試してください。
この部屋の中では、言語や声を用いてはいけない。相手に触れてはいけない。椅子から立ち上がったり椅子を移動してはいけない。道具を使用してはいけない(例えば、靴や服など)。身体や目線、表情、手の動きなどを使用することができる。(あなたは好きな時に部屋に入り、出ることができる。)

ストップウォッチのベルが鳴ったら、あなたたちは部屋の外に出てください。
japan31 japan31さんによる翻訳
The work that used the small prop which contains the atmosphere and the impression, and the actions and movements of people who once existed here.

A single text written by an artist who based in Japan. Using the same text as a concept, different artists and dancers who based in Korea will perform daily.

One artist use one prop.

A prop will contain the artist's atmosphere and impression.

A person's movements and actions are reflected in small tools, and traces of performance are accumulated in the exhibition space.

Time of performance by artists and dances: 4 pm daily


(Audience participation type performance work) The work that raises atmosphere and impression of a dance performance which no longer exist here.

In A.K's project, we are trying to find out how to convey atmosphere and impression at the time of the dance performance to a third party who were not physically there.
In this work, by using interviews (testimony) of the audience participating in the performance as a material, we present a space where your can imagine and feel the performance.


Set up a stopwatch for 3 minutes before entering the room,. Place all your belongings in the container outside of the room. Please do not forget the mobile phone, keys, and pens in your pocket. Rule

Enter the room in pairs (with a person you never had conversation with. )

Sit in a chair.

Try to communicate with your partner.
Do not use language or voice. Do not touch your partner. Do not get up from a chair or move the chair. Do not use tools (e.g. shoes, clothes, etc.). You can use your body, eyes, facial expressions, hand movements, etc. (You can enter and leave the room at any time.)

When the stopwatch rings, go outside the room.

Conyacで翻訳した結果

依頼文字数
714

翻訳言語
日本語=>英語

金額(スタンダード依頼の場合)
6,426円

翻訳時間
約1時間

フリーランサー
Standard
海外在住20年以上。日本の企業にてビジネスメール、プロダクトマニュアル、スペック、契約書など5年以上の翻訳経験あり。 I am an experienced Japanese translator that can assist you in translating business docu...

Conyacの翻訳は1文字1.5円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な112,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)