Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] このクリップイヤリングを以前購入しました。 近々購入予定ですが、他の商品も良いのがあれば一緒に購入したいと思っています。 私は日本に住んでいるのでお店...
翻訳依頼文
このクリップイヤリングを以前購入しました。
近々購入予定ですが、他の商品も良いのがあれば一緒に購入したいと思っています。
私は日本に住んでいるのでお店に行くことが出来ません。
お店の商品が見れる写真などありますか？
写真を見て欲しいものがあれば韓国のエージェントさんに代行で購入してもらう予定です。
よろしくお願いします。
近々購入予定ですが、他の商品も良いのがあれば一緒に購入したいと思っています。
私は日本に住んでいるのでお店に行くことが出来ません。
お店の商品が見れる写真などありますか？
写真を見て欲しいものがあれば韓国のエージェントさんに代行で購入してもらう予定です。
よろしくお願いします。
이전에 이 클립 이어링을 구매했었습니다.
가까운 시일 내에 다시 구매할 예정인데, 다른 상품 중에서도 좋은 게 있으면 같이 구매하려고 합니다.
저는 일본에 살고 있어서 가게에 갈 수가 없습니다.
가게에서 파는 상품을 볼 수 있는 사진 같은 게 있을까요?
사진으로 봐서 괜찮은 게 있으면 한국에 있는 구매대행업자분을 통해 구매할 예정입니다.
잘 부탁드리겠습니다.
가까운 시일 내에 다시 구매할 예정인데, 다른 상품 중에서도 좋은 게 있으면 같이 구매하려고 합니다.
저는 일본에 살고 있어서 가게에 갈 수가 없습니다.
가게에서 파는 상품을 볼 수 있는 사진 같은 게 있을까요?
사진으로 봐서 괜찮은 게 있으면 한국에 있는 구매대행업자분을 통해 구매할 예정입니다.
잘 부탁드리겠습니다.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 156文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 韓国語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,404円
- 翻訳時間
- 31分
フリーランサー
yunoj
韓国外国語大学の日本語科（経営学と複数専攻）を卒業して、日系自動車部品会社で務めた後、現在は、日本語翻訳の仕事をしているフリーランス翻訳者です。
JLP...
JLP...
Conyac翻訳の特徴
