conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 親愛なるJosephへ 先日はお問い合わせ有り難うございました。 お探しの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 親愛なるJosephへ 先日はお問い合わせ有り難うございました。 お探しの木製スタンド（天然木）探しました。無料でおつけします。 後、古いものですが着物の...

翻訳依頼文
親愛なるJosephへ
先日はお問い合わせ有り難うございました。
お探しの木製スタンド（天然木）探しました。無料でおつけします。
後、古いものですが着物の生地も数枚無料でおつけします。
画像添付しますので確認下さい。
気に入ってただけたら着物作成に使って下さい。
ではよろしくお願いいたします。
hitomikan
hitomikan さんによる翻訳
Dear Joseph,

Thank you for your inquiry the other day.
I found the wooden stand(natural wood) you were looking for. I will give it to you for free.
Also, I will give you some of the old cloth of Kimono for free, too.
I attached the image so you can have a look.
If you like it, please use it to make Kimono.
Thank you for your corporation.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
6分
フリーランサー
hitomikan hitomikan
Starter
初めまして。
翻訳会社に所属した事はありませんが、個人的に翻訳依頼を受けて来ました。英→日、日→英。
イギリス(ロンドン)留学４年。英検１級、TOEI...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

弁護士から2点、聞かれているのですが・・・ まず、御社のこちらの製品ですが、製造を委託している会社や工場がありますか？ 会社名、工場名が教えられるのでしたら教えてください。もし無理でしたら、委託している工場があるかどうかだけでも教えてください。 その工場が模造品の出処ではないかどうかはっきりさせる必要があるとのことです。（もちろん可能性はまったくないですが。） あと特許の資料ですが、英語のものはないのでしょうか？ 春節前でお忙しいところ申しわけございません。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 値引きができない件、了解致しました。 お客様から数十台の注文が入るかもしれなかったのでお尋ねしました。 どうかお気を悪くされないでください。 また台数を改めまして発注致します。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
2019/9に日本の大阪で名作クロノトリガーとクロノクロスのオーケストラコンサートが行われた このオルゴールはその会場限定で販売されたもので、上記2作品のファンには感動的なものとなっている 鑿の柄の一部に割れがある 特殊ステンレス鋼製の高級裁縫鋏 日本の技術が生んだ素晴らしい切れ味、持ちやすさ、錆にくい鋏 日本で作成された中国の都市の地図 古い地図なので傷みがある 中のカードは未開封なので、カードの内容がパッケージのタイトルと一致していない可能性もある
日本語 → 英語
印刷及び配送事故防止による、業務フロー、監視体制、事故発生時の再発防止策及びインフラ構築を制定しています。 組織体制、財務内容、定款などのデューデリジェンスを実施したうえで契約を行なっています。固有のリスクについても、デューデリジェンスの結果に基づき、会社の規定に照らし合わせた評価を実施し、管理を行なっています。 契約している全ての会社の必要な情報を記載したリストを管理しています。 年に1回程度行なっており、重大な過失があれば、都度、ヒアリングを行ない、対応策を提出させています。
日本語 → 英語

hitomikanさんの他の公開翻訳

Sorry for not writing you sooner. I have been busy juggling my job, looking after my child and mother every day. It is a lot cooler here in Japan and well into the fall now.

Thank you for praying for my mother always.
She has been under going rehabilitation after May as before, and in August, she was able to stand and walk slowly. She has also regained her smile and her ability to speak again!
Our family is really thankful for this miracle recovery and supporting her as much as we can.
日本語 → 英語
Hi. You have changed the photo of your Gmail account. Where is it? It's such a beautiful photo of the sunset. I always go to some classes on weekends and holidays, but I wanted to go somewhere a little far today, so I came to Naruto in Tokushima and Sumoto on Awaji island. I will be back in Kobe soon. You will be in Shanghai next month, won't you? How long will you be there for? I know it's a business trip, but I still envy you. It's your birthday month too, you have a lot of happy things. Take care of yourself. Von voyage!
日本語 → 英語
To send to Europe, this jacket is sold in the UK for £OO. Considering that, the retail price is ¥XX each, as you would like 14, it is ¥BB.The weight is 12.5 kg, so the shipping cost is ¥20100. The total of goods plus shipping cost is ¥CC.

If there aren't any problems, I will prepare for the shipping. Please let me know the point below.

1. Shipping address with postal code, your name and phone number.
2. The email address for Paypal(It will be sent after payment is done.)
3. You didn't specify colors. Would it be alright if we choose them?
日本語 → 英語
I stayed at home like last week.
My work is getting manageable now, so I would like to study English more.
There will be another Typhoon coming on the weekend. It is said that the typhoon would be as big as the last one. I'm planning to lock my house securely.
日本語 → 英語

hitomikanさんのお仕事募集

英語→自然な日本語へ
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳