conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. お世話になってまる。 デザイン提出遅くなってごめんなさい。 デザイナーが全...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] お世話になってまる。 デザイン提出遅くなってごめんなさい。 デザイナーが全体商品のバランスを考えて台紙の デザインを全部変更してしまいました、 明日水曜日...

翻訳依頼文
お世話になってまる。
デザイン提出遅くなってごめんなさい。
デザイナーが全体商品のバランスを考えて台紙の
デザインを全部変更してしまいました、
明日水曜日通訳が来ます、
よろしくお願いいたします。
apple_2018
apple_2018 さんによる翻訳
承蒙关照。
对不起，提交设计迟了。
设计师考虑整体商品的平衡后，
将设计全部更改了，
明天星期三翻译过来，
请多多关照。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
10分
フリーランサー
apple_2018 apple_2018
Starter (High)
はじめまして。尹と申します。ネイティブ言語は中国語(簡体字)です。私の翻訳経験は5年ですが、得意な領域はIT、経済、契約書、一般科学などです。
以下の仕...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

●送金証明書は日本語で書かれたものですが、これであれば添付できます ●中国でどのような日本製品が流行っているか教えてください。その中から 輸出可能なものを選んでみます ●日本の税関は法律を順守し、関税を収めれば量は問題ではありません ●QUEENBEE CAPITAL CO.,LTDはあくまでも私が中国に早く入金するために頼んだ代行業者だけなので雇用契約に関するサインとして名義を使うことはできません 前回と同じ方法で行きましょう。必要な書類は私で用意しますので貴方には面倒をかけません
日本語 → 中国語(簡体字)
中学生以下は無料 地下鉄「大通駅」下車、徒歩5分 時計台についている★マーク。どこか見覚えありませんか？ そう、サッポロビールにも★が付いてます！ これは、北の大地を開拓するという強い精神を持った人たちが北極星をシンボルマークとしました。★マークが合計で１７個ついてるんですよ～！ 歴史など、さまざまな角度から学ぶことが出来る１階の展示室 2階では、時計台と同じ型の時計が展示されています 夜になるとライトアップされ、幻想的に浮かび上がります
日本語 → 中国語(簡体字)
遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!! ・AAA展クリアファイル（2枚セット）　￥500（税込） ・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　￥540（税込） ・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　￥400（税込） ・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　￥5,500（税込）
日本語 → 中国語(簡体字)
【広報資料】外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』第3号の発行について ページ番号193755 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます twitterでツイートする Facebookでシェア 2016年2月5日 お知らせ（経済同時） 平成28年2月5日 産業観光局（観光MICE推進室 746－2255） 外国人観光客向け英語情報誌『Kyoto Recommends』第3号の発行について
日本語 → 中国語(簡体字)

apple_2018さんの他の公開翻訳

这个商品的价格是15元左右，如果以一个1元制作发票的话，在中国海关有可能被扣住行李吗？

在日本海关，我将香港公司的发票（15元）和来自威海的发票进行更换，所以在日本海关要报关。
日本語 → 中国語(簡体字)
如果使用我的账号的话，在日本会月底结算。
你不用付一元钱。
我做了两份文件，
1、出货用发票
2、如果有印有DHL条形码的纸张的话，DHL会帮我取回行李。

希望告诉我的是
1、地址
2、公司或工厂名称
3、电话号码
4、行李箱的高度、宽度、深度
5、发送目的地的DHL的地址和电话号码。

请多多关照。
日本語 → 中国語(簡体字)
我向日本DHL咨询了一下，说是如果把我制作的DHL文件带到这个地址的话，就可以发送。
这里是DHL的直营店。

DHL好像有可以送件上门的店铺和只上门取件的店铺，不知道福州路的能不能送件上门。

请确认一下福州路的店是否可以使用我的DHL账户送件上门后邮寄。
如果可以的话，就可以从福州路的店的寄过来。
请多多关照。
日本語 → 中国語(簡体字)
1. 关于皮带的棒折断问题，由于老化折断了好几根。
因为这个商品是进口的，如果全部的棒都折断了再订货就晚了，所以我想先进口50根左右。

2.关于垫圈（gasket）的事情，因为没有备品，所以想赶紧买20个左右。

3.关于冷冻机的压缩机不能运转的事情，工程师在3天前已修好。但是，指针在低压气体和高压气体计量表高的位置振动。
我想是这个原因才导致压缩机不通电。
请问能叫工程师来日本修理吗？
日本語 → 中国語(簡体字)

apple_2018さんのお仕事募集

原稿の入力やレイアウトや文字起こしならお任せ下さい！複雑な表×日本語、英語、中国語簡体字、中国語繁体字などを対応できます。
1,000円 / 1時間
ライティング / 文字起こし
中国語繁体字から中国語簡体字への翻訳ならお任せ下さい！
1,100円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳