Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私に直接Ｐａｙｐａｌ送金してください。 Ｐａｙｐａｌの支払いが完了したら...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私に直接Ｐａｙｐａｌ送金してください。 Ｐａｙｐａｌの支払いが完了したらＥメールであなたの住所を教えて下さい。 再度確認が必要です。

翻訳依頼文
you can just direcly paypal me .
After you pay me frought paypal. Send me a email and let me know your address .I need to double comfirm.
kaory
kaory さんによる翻訳
直接そちらからPaypalで支払えます。
Paypalから支払いをした後、Eメールを送信してそちらの住所を教えてください。２つの方法で確認しておきたいのです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
136文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kaory kaory
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

LD000941794FRは、新しい追跡番号と有効住所LD001007742FR（ナオト・スズキ = パーカー 黒 XS TAT16）に変わります。 LD000941803FRは、新しい追跡番号と有効住所LD001007756FR（ショウタ・サカイ = パーカー 灰色 GLAM16）に変わります。 LD000941785FRは、2パッケージの新しい追跡番号と有効住所に変わります。 1) LD001008080FR（ナオト・スズキ = Tシャツ2） 2) LD001008819FR（ショウタ・サカイ = Tシャツ 4） LD000992646FRは、2パッケージの新しい追跡番号と有効住所に変わります。 1) LD001010976FR（ナツコ・ヨシムラ = Tシャツ 3） 2) LD001011027FR（マリーナ・モリヤマ = Tシャツ 3)
英語 → 日本語
フィードバックをお送りいただきどうもありがとうございました。 しかしながら、当社の価格とお客様のご希望の価格には非常に大きな隔たりがあります。当社としては定かではございませんが、お客様は同じオーク材製の他の製品やもっと廉価な木材を使った製品を比較して頂けましたでしょうか。 もしご希望の価格がオーク材を使う製品に関するものでしたら、当社としては非常に残念ながらお客様のお力になることがかないません。これ以上製品価格を下げてお客様のご希望の価格に近付けることができないからです。もし他の業者がオーク材の製品に対しこの値段を提示しているのであれば、それは非常にお得な価格だと思います。 今回のお問い合わせをどうも有り難うございました。また別の商談でのご相談をお待ち申し上げております。
英語 → 日本語
出荷に名前を明記できます。私が要請していることは顧客ファイルに正しい送付先が掲載されることです。その理由は、弊社は常に貴方が顧客ファイルへ添付した住所へ送付しているからです。
英語 → 日本語
また、ポジショントレードには、マージンコールをうけることなく、数百pipsの株価の反発を乗り切ることができる大量の資本が必要です。 これはまた、より大きな損切りラインを設定し、より大きなターゲットに行くことを受け入れる必要があるかもしれないことを意味します これによってあなたは、一度に複数のセットアップを行うよりも、収益性がよい可能性が高いと思われるセットアップを選択できます。 これには通常、現在進行中のトレンドすなわち、市場の天井と底値を特定しようとすることが含まれます。 それらは、市場や指示がどのように動いているかを理解するのに役立ちます。 単純なトレンドラインは近似線分を与え、矢印は矢印付きのトレンドラインを示し、光線は右に延長されたトレンドラインを描きます。
英語 → 日本語

kaoryさんの他の公開翻訳

こんにちは、ebayとの話し合いをしました。支払っていただいたお金をpaypalが凍結しています。商品をお受け取りいただいたらその旨をpaypalへ伝えてもらえませんか。商品が到着していないのなら、本日全額を返金します。それとも不服の申し立てをされたのですか。
paypalかebayが支払金額をどちらかに振り込まないと何もできません。商品の到着あるいは支払いの振込前にこのような状況にはなったことがなく、どのくらいの期間が続くのか分かりません。私の評価をご覧いただけると正直な売り手であることが分かると思います。
英語 → 日本語
しかし現在返金ができないのはpaypalが振り込みを止めているからです。なぜこのような対処をされたのか分かりませんが、全額返金をこちらから申し出たときにもう少しお待ちいただけたらと思います。商品は発送しており、どこにあるのか分からずまた振り込みも止まってしまいました。
こちらからのご提案としまして、返金についてebayまたはpaypalにご連絡していただき、お支払いしていただいた金額をこちらから返金するか私の口座から振り込み分をあなたに戻すかのどちらかだと思います。
このような事態になってしまい申し訳なく思っています。しかし何も悪いことはしていませんし、あなたへの対応を放置したわけでもありません。郵便システムやpaypalのポリシーを変えることもできません。お手数をお掛けしましたことを心よりお詫び申し上げます。
英語 → 日本語
スピードメーターは調整可能で校正方法は5ページに説明があります。VSS信号ラインはイグニッションシステムと分離しておかなければなりません。コイル、プラグケーブル、タコメーター信号ラインはVSS信号ラインのそばにあるいは束ねて配線すると、スピードメーターの動作不具合、もたつき、校正がうまくできないあるいは不正確などの現象が発生します。
左のスイッチを押したまま、キーをONにしてエンジンをスタートします。エンジンがかかったらスイッチを離してください。「スピード」が表示されてから、もう一度スイッチを押して離します。時計表示が「AUTO」「ADJUST」「UNIT」「SERVIC」の順番で変わっていきます。
英語 → 日本語
タカさんの英語は私の日本語理解力をはるかに超えていますね。でも実は私、日本語がまったく分からないのです。おそらく普通のアメリカ人はそうだと思います。私が思うに世界中の誰もが英語を学ぶべきだとアメリカ人の多くは考えています。アメリカ人が他の国の言葉を学ぶことはないと思っていますが、この考えとは対照的に世界中を受け入れる心と平和は大切です。私たちは他の国の文化を学ぶべきなのです。言いたいことが伝わってますか、理解するのが難しいですか。

タカさんからのメールには「手洗い用の石けん」のことが書いてありましたが、洗濯かあるいは洗車と何か関係があるのですか。
英語 → 日本語