Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 購入するウェブサイトはAmazonでも楽天でもどこでも大丈夫です。 購入す...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 購入するウェブサイトはAmazonでも楽天でもどこでも大丈夫です。 購入する際にマイページに表示されている住所を利用してもらえればと思います。 到着後にマ...

翻訳依頼文
購入するウェブサイトはAmazonでも楽天でもどこでも大丈夫です。
購入する際にマイページに表示されている住所を利用してもらえればと思います。
到着後にマイページに反映していきます。
宜しくお願いします。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Amazon, Rakuten, or any website is okay for purchase.
Please use the address indicated on my page when making purchase.
I will reflect it on my page after it arrives.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
99文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
891円
翻訳時間
11分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

価格表をありがとうございます。 私達に提供してくれる価格はB2B Priceでよいでしょうか？ 1box（6個）を注文すると日本への送料はいくらになりますか？
日本語 → 英語
お問い合わせありがとうございます。 この商品は新品未開封で梱包されたまま倉庫に保管しているため、メーカーから提供されている写真を1枚お送りします。(出品写真に1枚追加しました)この写真を見れば、他のサイズと比較しておおよその大きさが分かるかと思います。ご検討のほどよろしくお願いします。
日本語 → 英語
この度、私が販売した新品の商品が中古の疑いがあるとクレームが来ていると聞きました。 私が新品として販売している商品は全て新品です。 商品が手元に無いので、詳細はわかりませんが、外箱に擦り傷や、へこみ等、ダメージがあり、中古商品だと言うクレームが入った可能性があるのではと思っております。
日本語 → 英語
Aがweb3システムのセキュリティ診断で培ったノウハウとAがweb3/ブロックチェーンの事業に携わってきたシステム開発の実績と知見、経験およびWeb2システムで培ったセキュリティ診断サービスの実績や信頼を組み合わせ、web3特有のリスクや脆弱性を詳細に分析し、最適なセキュリティ対策を提供します。 A & B web3セキュリティ診断サービス
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語