Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. この荷物をまだ受け取っていないんだけど､そちらからも配送業者に問い合わせて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] この荷物をまだ受け取っていないんだけど､そちらからも配送業者に問い合わせてもらえますか?? こちらからも何度も連絡をしているんだけど､再配達してもらえない...

翻訳依頼文
この荷物をまだ受け取っていないんだけど､そちらからも配送業者に問い合わせてもらえますか??
こちらからも何度も連絡をしているんだけど､再配達してもらえない状況です｡
satoretro
satoretro さんによる翻訳
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
81文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
satoretro satoretro
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

メッセージありがとうございます。 下記商品の状態についてです。 通関手続き中になっております。
日本語 → ドイツ語
メッセージありがとうございます。 誠に商品が届かず誠に申し訳ございません。 商品が紛失もしくは関税に引っかかている可能性があります。 こちらで国際Eパケットで急いで配送させていただきます。 本日追跡番号をお送り致します。 5日ほどで届くと思います。 申し訳ございません。 もし最初に送った商品が関税に引っかかていてお客様のお手元に届いた場合、そのままお受け取りください。
日本語 → ドイツ語
1.こんにちは。 私は日本に住んでいます。 この商品がどうしても欲しいのですが、 日本へ配送して頂けませんか？ ご連絡お待ちしています。 2.こんにちは。割引き有難うございました。 発送お願いします。
日本語 → ドイツ語
何度も問い合わせをしているにもかかわらず、御社から返信をもらっていません。 私の全てのオーダーの詳細な発送日を教えてください。 記載されている発送予定を大幅に遅延しています。 私は今すぐオーダーした商品が必要な為、早急に発送してください。 1週間で商品がこちらに到着しなければ、PayPalにクレームを申し立てます。 発送が完了した際にはトラッキングナンバーを連絡してください。 発送が完了してから通常何日で日本まで届きますか？ 早急に返答をお願いします。
日本語 → ドイツ語

satoretroさんの他の公開翻訳

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
日本語 → ドイツ語
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
ドイツ語 → 日本語
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
ドイツ語 → 日本語
革新を歓迎する世界的ブランド（である⚪︎⚪︎）は、⚪︎⚪︎電子タグによって、チェックイン時にかなりの時間の節約を約束してくれる最新の大発明を提示しました。これはスマートフォンを通じてトローリーの電子タグにデジタルの荷物カードを付与することで、自動手荷物引渡場での煩わしい待ち時間なしに預けることができるというものです。パイロットスーツケースであろうと、アルミニウムトローリー、キャビントローリー、またはお子様用スーツケースであろうと、⚪︎⚪︎ならどなたでも完璧な旅のお供を見つけることができます。これら世界的に有名なスーツケースは、唯一無二の外見を表しているだけでなく、長い耐用年数と抜群の快適さも保証してくれるのです。
ドイツ語 → 日本語