[英語から日本語への翻訳依頼] 貴方への靴の発送ですが、11月1日（来週火曜日）に可能との通知をつい先程受けとりました。この日に発送を進めてもよろしいですか？ご連絡お待ちしております。

原文 / 英語

We actually just received a notification that your shoes can be shipped to you on Tuesday, November 1st (this upcoming Tuesday). Would you like for us to ship them on that date?
Please let us know how to proceed

翻訳 / 日本語

貴方への靴の発送ですが、11月1日（来週火曜日）に可能との通知をつい先程受けとりました。この日に発送を進めてもよろしいですか？ご連絡お待ちしております。

翻訳 / 日本語

先ほど連絡を受けたのですが、ご注文の靴は11月1日の火曜日（来週の火曜日）にそちらに発送できるとのことです。その日の発送を希望されますか。どのように進めるかご連絡ください。

翻訳 / 日本語

たったいま、あなたの靴が11月1日火曜日（次の火曜日）に発送できるという知らせを受け取りました。この日にちに発送するのでよろしいでしょうか？どのように処理するのがよいかお知らせください。