Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このRugsを3枚注文することは確定しました。 在庫確保をお願いします。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このRugsを3枚注文することは確定しました。 在庫確保をお願いします。 他の注文商品を選びたいので、最新のprice Listを送って下さい。 代金...

翻訳依頼文
このRugsを3枚注文することは確定しました。
在庫確保をお願いします。

他の注文商品を選びたいので、最新のprice Listを送って下さい。

代金の支払い方法を教えて下さい。
PayPalでの支払いは可能ですか？

-

私は約6年間あなたのおかげで御社とスムーズな取引ができました。
本当に有難うございました。
次の新しい職場でのご活躍をお祈りしています。

あなたへの最後の注文依頼です。
念の為de@A.comにも送信しました。

AとBの在庫はありますか？
なければINVOICEから削除して下さい。



kamitoki
kamitoki さんによる翻訳

i habe decided to order these 3 rugs.
Please ensure there is stock.

i want to choose other products to order so please send me the latest price list.
Please tell me how to pay for them.
Can I pay by Paypal?
I have been able to make smooth transactions with your company for around 6 years thanks to you.

I am truly thankful.
I am praying that you will flourish at your next workplace.
My final order request to you.
To be safe, I also sent a message to de@A.com.
is there stock of A and B?
If not, please remove from the invoice.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
9分
フリーランサー
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

A社は添付の比較データを参照しました。 A社は次のように言っています： 機器X（バージョン１とバージョン２）に関しては、スケーリングについて妥当性があると言える。 しかし機器Yに関しては、バージョン１とバージョン２でQSの値に差異がある。 機器Y（バージョン１）を用いた試験を型式承認のためのベースモデルとして使用することについて、私たちはA社に対して納得のいく説明をしなければなりません。
日本語 → 英語
A基準のコース・対象者は本社人事が設定する。＊やむを得ず、各グループ会社が同等のコースを設定・実施する場合は、本社に事前承認を得ること B基準のコース・対象者は本社人事が設定する。＊各グループ会社が同等のコースを設定・実施する場合は、事前に本社に相談をすること（実施コースの重複回避が目的） C基準：本社人事がグループ共通の学習プラットフォームを提供するので、可能な限り(対象者は)参画すること。各グループ会社が別途コースを設定・実施した場合は、内容を報告すること
日本語 → 英語
現在の状況を説明して頂きありがとうございました。今後は、利益が取れるように営業を頑張ります。新しいブランドで良い商品が取り扱いできるようにメーカーと交渉お願い致します。また、既存の取り扱いブランドは、以前より高くお客さんに販売する様にするので、発注できる数量を増えるようにメーカーと交渉お願い致します。お客さんに直接会う事でオーダーに繋がっていました。今後は、少し出張経費を控えるようにします。今後ともよろしいお願い致します。
日本語 → 英語
弊社の口座状況について確認したい事がございます。 コロナの影響で香港での経済活動が難しく銀行取引がない状況が続いておりました。 ようやく経済再開する目処がつきましたので 今口座が凍結されているか、アクティブなのかを知りたいです。 もし再開する手続き必要があれば今月２６日、２７日香港に行きますので、銀行支店に行って再開手続きをする事は可能でしょうか？ その際に必要の書類があれば教えて下さい。 宜しくお願い致しまし。
日本語 → 英語

kamitokiさんの他の公開翻訳

Earrings with upcycled obis

The tassels portion are threads that appeared
when the obi was woven or dead stock silk that was used when the obi was made.

At that time, the threads that will be used
will differ depending on the fiber and kind of obi,
therefore the length of the tassels, the color, the volume etc. are one-of-a-kind.

In order to know which obi for which earring
the weave, the coloring of the obi are beautifully combined.

The shine of the tassels from its smooth silk threads makes it feel very light.
Upon wearing it you'll be able to see the highlights of your hair, turning your face vivid.
日本語 → 英語

Partake meals and desserts while enjoying a traditional Kyoto mansion and garden.
This is called oshinagaki. Other than that we have also prepared various menus. The oshinagaki varies depending on the season.

Weeping Sakura garden
Large tatami room with a view of the garden
Flower viewing platform (Noh stage)
A pond with a zigzag bridge and irises
2 minute walk from bus stop ( in front of Kumano shrine)
10 min walk from Kyoto-Osaka train (Jingu Maruta-cho station)


Days closed：Mondays
＊We are open on Mondays if it is a holiday.
日本語 → 英語
The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
日本語 → 英語
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
日本語 → 英語

kamitokiさんのお仕事募集

Beginner level Japanese lessons
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 言語レッスン