conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. この商品の再出品の予定はありますか?もう売れてしまいましたか??

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] この商品の再出品の予定はありますか?もう売れてしまいましたか??

翻訳依頼文
この商品の再出品の予定はありますか?もう売れてしまいましたか??
melanie_16
melanie_16 さんによる翻訳
Wird dieser Artikel nochmal angeboten oder ist es schon ausverkauft？
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
32文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
288円
翻訳時間
9分
フリーランサー
melanie_16 melanie_16
Standard
ドイツの現地校にてAbitur取得
ドイツ語技能検定1級取得
日本語・ドイツ語バイリンガル
相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ドイツの口座を教えて下さい。確認後取れ次第、お振込み致します。
日本語 → ドイツ語
私はドイツ語は全然わからないので、このメールは、ドイツ語に翻訳してもらったものを送ります。 あなたの国の関税のことはわからないのですが、荷物に記載する価格は購入金額のままでよろしいですか？ あまりに低い価格を記載することはできませんが、できる限りあなたの希望に応えたいと思います。 もしご希望があれば、簡単な英語でお返事くださると助かります。 特に希望がなければ、返信くださらなくて結構です。 よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
この度は私達のお店からご購入いただきましてありがとうございます。 残念なお知らせですが、今回私達の在庫商品を大幅に割り引いて販売したところ、アマゾンのシステムエラーにより私達が持っている本来の在庫数よりも多くの注文が入ってしまう、という問題が起こりました。 お客様にはご迷惑をおかけし誠に申し訳ございませんが、これは私達ではどうにもできない問題です。
日本語 → ドイツ語
ベルリンまでの配送は可能ですか?銀行振り込みをしたいので､私の友人であるAからあなたの口座へ振込を致します｡振込先を教えて下さい｡
日本語 → ドイツ語

melanie_16さんの他の公開翻訳

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
ドイツ語 → 日本語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
日本語 → ドイツ語
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語

melanie_16さんのお仕事募集

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
ドイツ語の添削
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳