Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品を20%OFFで購入したいのですが、可能でしょうか？ (20%OF...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品を20%OFFで購入したいのですが、可能でしょうか？ (20%OFF-VAT）ならばすぐに購入したいです。 また、あなたのお店で継続的に割引を受...

翻訳依頼文
この商品を20%OFFで購入したいのですが、可能でしょうか？
(20%OFF-VAT）ならばすぐに購入したいです。

また、あなたのお店で継続的に割引を受ける方法があれば、教えてください。
jewels0209
jewels0209 さんによる翻訳
Is it possible to purchase this product with 20% discount?
If it is, I would like to purchase it right away.

And if there are any ways to get discount continuously, please let me know.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
8分
フリーランサー
jewels0209 jewels0209
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私の英語が貧しくてごめんなさい。 彼女はあなたがMaggieを販売することを承知です。 彼女はMaggieを諦めると言っていました。 $2.100-の支払いが難しいようです。 しかし、もし、可愛いMaggieがあなたから誕生したときは、彼女に写真を送ってあげようと思っています。 なぜなら、彼女は、あなたのペイントをとても気に入っていました。 あなたがMaggieを作る、作らないは、もちろんあなたの自由です。 私はあなたに誤解を与えるような質問をしてしまったこと反省しています。ごめんなさい。
日本語 → 英語
前提を確認させてください ・開店までの準備期間は決まっていますか？ ・開店準備資金はいくらか決まっていますか？ ・出店したい地域は決まっていますか？（例えば、東京都内など） ・メニューにこだわりはありますか？ --- また営業チームに所属し、売り上げ金額達成が目標であることの前提でお話します。 お客様の優先順位は「予算の大きさ」「発注時期の近さ」によって決めます。 最優先は「予算の大きく」かつ「発注時期が近いもの」を優先します。 次は「予算が大きくない」が「発注時期が近いもの」を優先します
日本語 → 英語
丁寧なメールをありがとうございます。 御社とビジネスを始めて9年経ちました。 少量から始めたビジネスは、御社のサポートのおかげで、今や大きなものに育ちました。来年からもお互いに良きパートナーとしてビジネスを進めていければと思います。 COVIDはまだ世界中に問題を巻き起こしておりますが、2022年は解決すると信じています。 解決したら御社にお伺いしたいと思っています。一緒に頑張りましょう！ また北京五輪の成功を祈っています！ 素晴らしい2022年になりますように
日本語 → 英語
持田：心強いです。TECHFUNDさんと事業を進めていくと、アイディアを集めた先のフェーズも想像できるんですよね。プロジェクトを作って終わりにするのではなく、会社にとって価値のあるプロジェクトにするためのステップを着実に踏めている感覚があります。
日本語 → 英語

jewels0209さんの他の公開翻訳

I am letting you know our situation.
We found a good apartment and we are trying to get it.
We sent our payment certificate and we are waiting for the result.
Probably we will be able to move in on 29th or 30th but it might be delayed depending on the result.
We will be the first foreigner to move in to that apartment so the examination is something irregular.
日本語 → 英語
This is our situtation so I will let you decide.

If other guests would like to stay at your aparment right away, we will checkout on the 30th as we agreed first and we will move to a hotel or somewhere. (We don't know where but I am sure we will be able to find something easily if it's just 2 days or so.)
I will let you know as soon as we get the result from the apartment.
日本語 → 英語
The think I would like to say to everyone is Japan managed to develop economically because we valued 'Language of thoughts'

You might not think the importance of languages in your daliy life.
But if you can, try to spend some time to develop your 'Language of thoughts', In other words, spend some time to expand your knowlage of languages.
To be able to use more words or languages, will enrich your life.

I am proud of my job which make computer to understand languages.
I hope people from all over the world will understand the importance of the languages through my job someday.
日本語 → 英語