conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この商品を20%OFFで購入したいのですが、可能でしょうか？ (20%OF...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この商品を20%OFFで購入したいのですが、可能でしょうか？ (20%OFF-VAT）ならばすぐに購入したいです。 また、あなたのお店で継続的に割引を受...

翻訳依頼文
この商品を20%OFFで購入したいのですが、可能でしょうか？
(20%OFF-VAT）ならばすぐに購入したいです。

また、あなたのお店で継続的に割引を受ける方法があれば、教えてください。
jewels0209
jewels0209 さんによる翻訳
Is it possible to purchase this product with 20% discount?
If it is, I would like to purchase it right away.

And if there are any ways to get discount continuously, please let me know.
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
8分
フリーランサー
jewels0209 jewels0209
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

日本に住んでいるのですが、アメリカにも事務所がありそちらに送ってもらう場合もあります。 日本への発送が無理なのであれば、申し訳ないですがキャンセルお願い致します。 可能な場合は日本への送料のインボイスを送ってください。
日本語 → 英語
作業時間の見積もり正確さ能力の測定実験と非認知能力の関係
日本語 → 英語
こんにちは。 発送方法の件ですが納得いきません 返品の送料が高すぎます。 送料を全てご負担頂きたいところですが、 せめて半分ご負担ください。 それが出来ない場合、郵便局の船便で送ります。 ヤマト国際宅急便で送ろうとしたところ、 返品商品は取り扱っていないと言われました。 UPS、DHL、FedEx どれも送料が高いですよね。 送料の半額でいいのでPayPalに送ってください。 確認ですがインボイスは＄100でいいんですね？ 以上、ご返信よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
意味がわかりませんのもう少し詳しくご説明してください。 ICOでお金を入れてから手続きがまだ済んでおらず、ADAを自分のウォレットで確認出来ていません。 Cardanoサイドに私の友人のADAコインがある状態です。 手続きをすれば私の友人は今からでもADAコインは受け取ることが出来ますか？ 受け取ることができるのでしたら、受け取り方を教えて下さい。
日本語 → 英語

jewels0209さんの他の公開翻訳

I am letting you know our situation.
We found a good apartment and we are trying to get it.
We sent our payment certificate and we are waiting for the result.
Probably we will be able to move in on 29th or 30th but it might be delayed depending on the result.
We will be the first foreigner to move in to that apartment so the examination is something irregular.
日本語 → 英語
This is our situtation so I will let you decide.

If other guests would like to stay at your aparment right away, we will checkout on the 30th as we agreed first and we will move to a hotel or somewhere. (We don't know where but I am sure we will be able to find something easily if it's just 2 days or so.)
I will let you know as soon as we get the result from the apartment.
日本語 → 英語
The think I would like to say to everyone is Japan managed to develop economically because we valued 'Language of thoughts'

You might not think the importance of languages in your daliy life.
But if you can, try to spend some time to develop your 'Language of thoughts', In other words, spend some time to expand your knowlage of languages.
To be able to use more words or languages, will enrich your life.

I am proud of my job which make computer to understand languages.
I hope people from all over the world will understand the importance of the languages through my job someday.
日本語 → 英語