Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 弁護士に教えてもらったのですが、ヤフーショッピングには偽物をサイトから削除...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 弁護士に教えてもらったのですが、ヤフーショッピングには偽物をサイトから削除することが申請できて そのためには商標が必要です。香港の名前で商標を書き換えて貰...

翻訳依頼文
弁護士に教えてもらったのですが、ヤフーショッピングには偽物をサイトから削除することが申請できて
そのためには商標が必要です。香港の名前で商標を書き換えて貰えれば助かります。
ヤフーショッピングが今ロマンサが売られているところの最大大手なので、これを削除して
しまえば偽物はなくなります。
あなたにサンプルの写真を送って本物か偽物かを聞いて削除するので、心配しないで
偽物かもしれない商品のサンプルを送りました。瓶の大きさは変わらないのですが
文字が細いです。
確認してみてください
manhattan_tencho
manhattan_tencho さんによる翻訳
正如律师所说的，如果要提出将雅虎购物网上的冒牌货删除的申请，需要附上相关商标的证明。如果您可以提供产品在香港登记的翻译商标名称，那就太好了。
雅虎购物网目前是售卖最多Romansa商品的网站，如果可以成功提出删除申请将有效的解决冒牌货的问题。
请放心，我会将寄给您询问样本是否是冒牌货的照片删除。
我已经寄了可能是冒牌货的样本给您。虽然瓶子的大小没有什么不同，上面的文字却很小。
请您确认。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
30分
フリーランサー
manhattan_tencho manhattan_tencho
Starter
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

麻布十番のフレンチ｢ビストラン エレネスク （Bistaurant R.N.S.Q.）｣で飲んだ… Domaine Alain Hudelot Noellat '00 Nuits-St.Georges 1er Cru Les Murgers オーナーの大瀧氏は西麻布のワインバー｢RUBY｣の創業メンバ​ー。残念ながらRUBYは先日閉店… R.N.S.Q はワインバーにも使えます！
日本語 → 中国語(簡体字)
僕を許してほしい…。でも、これも君が選んだことだ。 僕は基本的にどんな人間でも受け入れるし仲良くするけど、そんな僕にも許せないことだってある。 たとえ僕と君が過去にどんな関係にあったとしても、僕の大切な友達との関係を壊すくらいなら君のことを拒絶するほかにない…。 僕を捨てた君を選ぶよりも、今の大切な友達の方を選びたい。 僕は今の友達を信じている。 そのためには、君が持ってる僕への繋がりをブロックし全て断ち切るしか方法はない…。 それに、僕は今の彼女を愛している。 二度と連絡しないでほしい。
日本語 → 中国語(簡体字)
ネイルチップのつけ方 １．ネイルシールをツメに貼る。 ２．ツメの根元からネイルチップを取り付ける。 ３．反対の指でネイルチップを上から十分に押して、くっつける。 ４．同じ手順をすべての指で繰り返す。 ネイルチップをつける前に ・自爪は短めに整え、甘皮もケアしておくとよりキレイにつけることができます。 ・つける前に手を清潔にしてください。指の消毒用アルコールなどでツメの油分を落としておくと、ネイルシールがツメにしっかりと装着されます。
日本語 → 中国語(簡体字)
2015年ファンクラブイベント 【会場限定】シングル「music」予約特典決定！ ■2015年ファンクラブイベント　 【会場限定】シングル「music」予約特典決定！ 当日、会場にて対象商品をご予約いただきますと、「ジャケットサイズステッカー＜ランダムで本人直筆サイン入り＞」（全3種類）をプレゼント！（1枚ご予約につき１枚プレゼント！）
日本語 → 中国語(簡体字)

manhattan_tenchoさんの他の公開翻訳

Thank you for the photo.
Please don't feel bad about it.
I intended to order Nessa and Emma in the straight hair style.
Sorry for not indicating this in the order contents. I will accept this doll.
I will pay the amount for Nessa and Emma so I would like you to make these. This time, please make their hair and eyebrows dark brown.
In addition, please make the eyebrows for Nessa (BOY) like the sample of Nessa i.e. drooping eyebrows.
The hairstyle of the sample is straight so please do the same. I will send the comparison photo to you.
日本語 → 英語
So it will be returned on the 18th!! As there is some gap until the delivery is made, is it fine for me to make the payment when it's nearer to the 18th??
日本語 → 英語
我與韓國沒有關係。
至於要如何做，我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话，就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话，我覺得真的是太可憐了。
日本語 → 中国語(繁体字)
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.

With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?

日本語 → 英語

manhattan_tenchoさんのお仕事募集

On the search for high-quality translation services from Japanese to English / Chinese? Look no further and read on to find out more!
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳