conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 頑張って いつだって 信じてる 日本発 5人組ガールズグループ東京女...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 頑張って いつだって 信じてる 日本発 5人組ガールズグループ東京女子流が、歌って踊ってみんなを応援します！！ 横浜ベイスターズ内川選手の応援歌をサ...

翻訳依頼文
頑張って いつだって 信じてる


日本発 5人組ガールズグループ東京女子流が、歌って踊ってみんなを応援します！！
横浜ベイスターズ内川選手の応援歌をサビに使った大人から子供まで盛り上がる応援ソング！
japansuki
japansuki さんによる翻訳
加油 我会永远 相信你们


由日本崛起的5人女子团体TOKYO GIRLS' STYLE，劲歌热舞为大家送上加油！！
将横滨BAYSTARS棒球队内川选手的加油歌编进副歌中，成为一首让大人到小孩都能情绪激昂的加油歌！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
japansuki japansuki
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

１、不動産投資に関しては、今回は見送るとのことで理解しました。 ２、今、老人介護用品と赤ちゃん用品のカタログを作成しています。 もう少々お待ちください。 ３：EMSをパートナーにすることとは具体的にどういうことがもっと詳細を教えてください。 日本から中国に品物を送った際に、送料が安くなるといったことでしょうか？ ４：現在、日本から中国に輸出する際の日本側の法律や手続きについて調べていますが 中国側でも同様に調べて、私に教えてください。 ５：貴方のご友人は会社組織などお持ちですか？
日本語 → 中国語(簡体字)
CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開催決定 (日高) 「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。 詳細は決まり次第お知らせいたします。お楽しみに♪
日本語 → 中国語(簡体字)
3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 ・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 日時：3/19(土)深夜0:58～予定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア 日時：3/18(金) 深夜2:30～ ※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/
日本語 → 中国語(簡体字)
【会場】 シンボルプロムナード公園 セントラル広場 〒135-0064 東京都江東区青海1・2丁目 【出演予定】 SUPER☆GiRLS 東京女子流 lol DEEP 宮脇詩音 and more... 【チケット情報】 [ALL DAY] スタンディング ￥3,800 [先行販売価格] 【注意事項】 ・お一人様1枚電子チケットが必要です。 ・有料エリアは、小学校就学前のお子様はご入場できません。 ・出演者、開演時間は変更となる場合がございますので、予めご了承下さい。
日本語 → 中国語(簡体字)

japansukiさんの他の公開翻訳

十分抱歉，只有GEL是可以從香港購入及送貨。
日本語 → 中国語(繁体字)
在京都市的照相館，「夜間景觀」展示區開始展出！

京都市的街景歷史風貌猶存，與大自然相得益彰，充滿魅力。
特別是夜晚的景色，更使人賞心悅目。
這京都市「夜的魅力」將在「夜間景觀」展示區開始展出。我們期待大家的參加！
日本語 → 中国語(繁体字)
費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※含有簽名的海報
【一般入場票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
合作:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
日本語 → 中国語(繁体字)
查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
日本語 → 中国語(簡体字)