Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 頑張って いつだって 信じてる 日本発 5人組ガールズグループ東京女...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 頑張って いつだって 信じてる 日本発 5人組ガールズグループ東京女子流が、歌って踊ってみんなを応援します！！ 横浜ベイスターズ内川選手の応援歌をサ...

翻訳依頼文
頑張って いつだって 信じてる


日本発 5人組ガールズグループ東京女子流が、歌って踊ってみんなを応援します！！
横浜ベイスターズ内川選手の応援歌をサビに使った大人から子供まで盛り上がる応援ソング！
japansuki
japansuki さんによる翻訳
加油 我会永远 相信你们


由日本崛起的5人女子团体TOKYO GIRLS' STYLE，劲歌热舞为大家送上加油！！
将横滨BAYSTARS棒球队内川选手的加油歌编进副歌中，成为一首让大人到小孩都能情绪激昂的加油歌！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
873円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
japansuki japansuki
Standard

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

最近、本計画と同一消防署が管轄する周辺地で、泡消火にするよう消防から指導を受けた。異議があれば消防と打合せして下さい。 消防協議の結果によるが、「駐車場＝スプリンクラー」ならば「発電機室＝ガス消火」で現状計画通り。もし「駐車場＝泡」ならば「発電機室＝泡」にするのが良い。 インバータ機でなく、定速機ならば高圧製品がある。定速機でなくインバータ機を採用する理由を施主に説明しておくべき。 厨房へのガス引込ルート案については可否判断できない。施主を通じてガス会社との協議が必要。
日本語 → 中国語(簡体字)
2/13(金) 「ハピくる！」生出演！ 関西テレビ「ハピくる！」生出演 日時：2/13（金）14:00～14:55 http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html
日本語 → 中国語(簡体字)
與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント オリジナルグッズをmu-moショップにて取り扱いいたします☆ 2016年4月29日から5月8日までラフォーレ原宿にて、 2016年5月20日から6月6日まで大阪・梅田ロフトにて 開催された写真集「Just the beginning」展示イベント。 SNSを通じてみなさまの楽しまれている姿が伝わってきました！
日本語 → 中国語(簡体字)
ニューアルバム『DNA』より 「HAIRCUT」のMVをGYAO!独占解禁！ まだどこにも出ていない、倖田來未 新曲「HAIRCUT」をGYAO!のみで独占解禁！ 2018年8月22日リリースのアルバム『DNA』より 倖田來未「HAIRCUT」Music VIdeo　フル尺で配信中！ ・GYAO! URL： ・独占期間 2018年7月27日（金）0:00 ～ 2018年8月2日（木）23:59まで
日本語 → 中国語(簡体字)

japansukiさんの他の公開翻訳

十分抱歉，只有GEL是可以從香港購入及送貨。
日本語 → 中国語(繁体字)
在京都市的照相館，「夜間景觀」展示區開始展出！

京都市的街景歷史風貌猶存，與大自然相得益彰，充滿魅力。
特別是夜晚的景色，更使人賞心悅目。
這京都市「夜的魅力」將在「夜間景觀」展示區開始展出。我們期待大家的參加！
日本語 → 中国語(繁体字)
費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※含有簽名的海報
【一般入場票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
合作:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
日本語 → 中国語(繁体字)
查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
日本語 → 中国語(簡体字)