Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] ロミサーモン サーモンをハワイアンソルトで1日漬ける カットしたサーモンにトマト、レッドオニオン、ネギを加え混ぜる チャーシュー chir siu se...

この日本語から英語への翻訳依頼は kamitoki さん chibbi さん manhattan_tencho さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 178文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

kohei-sによる依頼 2018/04/22 01:20:46 閲覧 1543回
残り時間: 終了

ロミサーモン
サーモンをハワイアンソルトで1日漬ける
カットしたサーモンにトマト、レッドオニオン、ネギを加え混ぜる

チャーシュー
chir siu seasoning mix を肉に擦り込む
赤い着色料は水で薄めたりしますか?
オーブンで何分焼く?

ホイシンはベイビーバックリブのソースでいいですか?
そのまま使いますか?

クリスピーポークのソースは日本で作ってくれますか?

kamitoki
評価 55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2018/04/22 01:37:52に投稿されました
Lomi-lomi salmon
Pickle salmon with Hawaiian salt for one day
Mix tomatoes, red onions, onions to the cut salmon

Char Siu
Rub in char siu seasoning mix on the meat
Do you do something like dilute the red food coloring with water?
Hoe many minutes do you roast in the oven?
Is Hoisin a good sauce for baby back ribs?
Can I use it as is?

Can you make crispy pork sauce for us in Japan?
chibbi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/04/22 01:40:30に投稿されました
Lomi Salmon
Marinate salmon in Hawaiian salt for a day.
Add tomatoes, red onion, and green onion and mix them into sliced salmon.

Chashu
Rub Chir Siu seasoning mix into the meat.
Do you thin out the red food color with water?
How long am I supposed to grill in the oven?

Can I use the Hosin sauce that is used for baby back ribs?
Do you use it just like that?

Can you make the sauce for crispy pork in Japan?
manhattan_tencho
評価 52
翻訳 / 英語
- 2018/04/22 01:25:12に投稿されました
Romi salmon
Pickle the salmon in Hawaiian salt for 1 day
Add the tomato, red onion and spring onions to the cut salmon and mix them

Char siew
Rub the char siew seasoning mix onto the meat
Do we dilute the red colouring with water?
How many minutes do we put this into the over for grilling?

Can we use the hoisin as the back rib sauce?
Do we use it as it is?

Can you make the crispy pork sauce in Japan for us?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。