Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. きのうは仕事でお忙し中、ご連絡してすいませんでした。 お会いできなくて残...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] きのうは仕事でお忙し中、ご連絡してすいませんでした。 お会いできなくて残念でした。。 来月も台北に行くので、もしよろしければお時間いただけないでしょう...

翻訳依頼文
きのうは仕事でお忙し中、ご連絡してすいませんでした。

お会いできなくて残念でした。。

来月も台北に行くので、もしよろしければお時間いただけないでしょうか？

ぜひ、よろしくお願いします！



manhattan_tencho
manhattan_tencho さんによる翻訳
很抱歉昨天在您忙工作時與您聯絡。

很遺憾無法見面。。。

我會在下一個月到台北， 如果有時間的話能否抽空見面呢？

無論如何， 拜託您了！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
17分
フリーランサー
manhattan_tencho manhattan_tencho
Standard
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

【決済方法変更】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　広島グリーンアリーナ公演　当日引換特別先着販売決定！ このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に非 常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。 ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、 6/11(水)、6/12(木) 広島グリーンアリーナ公演の機材席が開放出来ることになりました！
日本語 → 中国語(繁体字)
3/25発売 AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 AAARに関して 3/25(水)発売 AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」付帯の「AAAR」に関して、 諸事情によりiOS版でのサービスインに一部遅延が発生致します。 (Android版に関しては予定通り3/25よりご利用いただけます) サービスインの日時が決まり次第、 こちらのHPで皆様にご報告いたします。
日本語 → 中国語(繁体字)
『WINTER of LOVE』【店頭・ECサイト】予約購入者特典決定！ 店頭・ECサイトにて『WINTER of LOVE』をご予約いただきますと、 特典としてB2サイズ告知ポスターをプレゼントします。 【対象商品】 2016年1月20日発売 『WINTER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-86046/B） ￥3,000＋税 CD+Blu-ray（RZCD-86047/B） ￥3,500＋税
日本語 → 中国語(繁体字)
Limited addiction　★形態C【ブックレット増】CD（ジャケットC）
日本語 → 中国語(繁体字)

manhattan_tenchoさんの他の公開翻訳

Thank you for the photo.
Please don't feel bad about it.
I intended to order Nessa and Emma in the straight hair style.
Sorry for not indicating this in the order contents. I will accept this doll.
I will pay the amount for Nessa and Emma so I would like you to make these. This time, please make their hair and eyebrows dark brown.
In addition, please make the eyebrows for Nessa (BOY) like the sample of Nessa i.e. drooping eyebrows.
The hairstyle of the sample is straight so please do the same. I will send the comparison photo to you.
日本語 → 英語
So it will be returned on the 18th!! As there is some gap until the delivery is made, is it fine for me to make the payment when it's nearer to the 18th??
日本語 → 英語
我與韓國沒有關係。
至於要如何做，我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话，就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话，我覺得真的是太可憐了。
日本語 → 中国語(繁体字)
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.

With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?

日本語 → 英語

manhattan_tenchoさんのお仕事募集

On the search for high-quality translation services from Japanese to English / Chinese? Look no further and read on to find out more!
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳