残念ながら、先ほどのマットはグレーではなくブラウンです。
また、お求めの商品のメーカーに問い合わせてみましたが、再入荷の予定はないということでした。
グレーの布団セットを色々探しているのですがなかなか見つかりません。
マットのみでしたら見つけましたので画像を送ります。日本国内メーカーの商品で、お求めの商品と同サイズのものですが、色合いが微妙に違うようです。もしよければご検討ください。
この度はご面倒をおかけして申し訳ありません。
あなたのご希望をお知らせください。
よろしくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/04/08 13:20:30に投稿されました
Unfortunately, the mat a little while ago is not brown, it's gray.
Also, I asked the maker of the product you ordered, but it is not going to be restocked. .I am looking for a set of gray futon, but I cannot find easily.
However, I found only mat, so I will send its photo. This is the item in japan maker, and it is the same size as you required, but it is a little different from color tone. If you like it, please consider.
I am sorry for the inconvenience this time.
Please let me know your hope.
Thank you so much for your help.
Also, I asked the maker of the product you ordered, but it is not going to be restocked. .I am looking for a set of gray futon, but I cannot find easily.
However, I found only mat, so I will send its photo. This is the item in japan maker, and it is the same size as you required, but it is a little different from color tone. If you like it, please consider.
I am sorry for the inconvenience this time.
Please let me know your hope.
Thank you so much for your help.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/04/08 13:19:30に投稿されました
Unfortunately, the previous mattress was brown, not gray.
I also contacted the manufacturer for your product, but they have no plan to receive it again.
I've been looking for a gray futon set everywhere, but I'm not in luck finding one yet.
If it's OK with you, I found the mattress itself, so I will send you an image. It's made by a Japanese manufacturer and comes in the same size as the one you are looking for except the slightly different color. If you don't mind, please take a look at it.
I apologize for the trouble I may have caused this time.
Please let me know what you wish to have.
Thank you very much.
akawineさんはこの翻訳を気に入りました
I also contacted the manufacturer for your product, but they have no plan to receive it again.
I've been looking for a gray futon set everywhere, but I'm not in luck finding one yet.
If it's OK with you, I found the mattress itself, so I will send you an image. It's made by a Japanese manufacturer and comes in the same size as the one you are looking for except the slightly different color. If you don't mind, please take a look at it.
I apologize for the trouble I may have caused this time.
Please let me know what you wish to have.
Thank you very much.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2018/04/08 13:14:49に投稿されました
I regret to inform you but the mat earlier should be brown instead of grey.
In addition, although I had sent an enquiry to the manufacturer of the product you wish to get, there are no plans for it to be restocked.
Although I have tried to search for the grey bedding set everywhere, I am unable to find it.
I am sending you an image of the mat only since this is the only thing I managed to find.
Even if this is a product by a Japanese manufacturer and the size of the item matches what you are looking, the only difference is the colour. If you are fine about this, please consider purchasing it.
I am sorry for the trouble caused this time.
I hope to know what you wish to do and look forward to your reply.
In addition, although I had sent an enquiry to the manufacturer of the product you wish to get, there are no plans for it to be restocked.
Although I have tried to search for the grey bedding set everywhere, I am unable to find it.
I am sending you an image of the mat only since this is the only thing I managed to find.
Even if this is a product by a Japanese manufacturer and the size of the item matches what you are looking, the only difference is the colour. If you are fine about this, please consider purchasing it.
I am sorry for the trouble caused this time.
I hope to know what you wish to do and look forward to your reply.
