Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 残念ながら、先ほどのマットはグレーではなくブラウンです。 また、お求めの商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 残念ながら、先ほどのマットはグレーではなくブラウンです。 また、お求めの商品のメーカーに問い合わせてみましたが、再入荷の予定はないということでした。 グ...

翻訳依頼文
残念ながら、先ほどのマットはグレーではなくブラウンです。
また、お求めの商品のメーカーに問い合わせてみましたが、再入荷の予定はないということでした。

グレーの布団セットを色々探しているのですがなかなか見つかりません。
マットのみでしたら見つけましたので画像を送ります。日本国内メーカーの商品で、お求めの商品と同サイズのものですが、色合いが微妙に違うようです。もしよければご検討ください。

この度はご面倒をおかけして申し訳ありません。
あなたのご希望をお知らせください。
よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Unfortunately, the mat a little while ago is not brown, it's gray.
Also, I asked the maker of the product you ordered, but it is not going to be restocked. .I am looking for a set of gray futon, but I cannot find easily.
However, I found only mat, so I will send its photo. This is the item in japan maker, and it is the same size as you required, but it is a little different from color tone. If you like it, please consider.

I am sorry for the inconvenience this time.
Please let me know your hope.
Thank you so much for your help.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
15分

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 私は最近御社と契約を結んだ日本の業者です。サイトの利用方法についていくつかご質問です。 ・US SRP: 　の箇所に (Discount: REG) と記載されているのは表示価格の通り、、20%と記載されているのは、表示から20％割引ですか？ ・大量に購入したらさらにディスカウントはありますか？ ・書籍の送付先を登録するにはどこでできますか？ ・送料はいくらかかりますか？ ・仕入れの明細をサイトで確認、ダウンロードできますか？ 以上となります。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
税関になるべく多くの荷物が一度に到着しないように注文していても郵便局の配送上複数まとめて税関に到着してすまう事があります。 そうすると例え1回の注文を139€以下にしていても全て併せて計算されてしまい余計な関税が発生してしまいます。 税関に一度に複数到着してしまっても問題ないように一つの注文を商品金額の表示を小さくしたい。
日本語 → 英語
お世話に成ります。 商品代金の送金手続きは完了しました。 着金までもう少しだけお待ちください。 御社の銀行情報の登録が完了しましたので、次回からはスムーズな送金が可能です。 今回は送金に時間がかかってしまい申し訳ありませんでした。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
各種SNSの投稿方法を説明します インスタグラム 最初に９枚以上投稿してください。 カジュアルな服装を中心にしてください。 その後、週１回以上は更新してください。 tiltok 最初に私からサンプル動画を送ります。 それらを参考に動画を作ってください。 ハッシュタグ、使用フィルター、動画内テキストを伝えます。 背景には気をつけてください。 メイクをして下さい。 撮り直しをお願いする場合があります。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
日本語 → 英語
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
日本語 → 英語