conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. 速達料金を含めまして210＄になります。（694レアル） 黒地のＭが白のシ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] 速達料金を含めまして210＄になります。（694レアル） 黒地のＭが白のシューズを送ります。 支払はpaypalでインボイスを送りますのでそれで支払いをし...

翻訳依頼文
速達料金を含めまして210＄になります。（694レアル）
黒地のＭが白のシューズを送ります。
支払はpaypalでインボイスを送りますのでそれで支払いをしてください。
青地のＭ白は探してみます。
haruo
haruo さんによる翻訳
Ficou 210 dólares com o frete incluso (694 reais)
Estou enviando tênis preto com M branco
Estarei enviando o invoice pelo pay pal, peço que pague este invoce
Estarei procurando por tênis azul com M branco

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
29分
フリーランサー
haruo haruo
Starter

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

---- このアプリは、ウィジェットアプリです。 <使い方> ①ホーム画面で長押しします。 ②メニューから「ウィジェット」を選択します。 ③「Kawaii でんち」を選択します。 ---- ・OFFにすると節電だよ☆ ・ウィジェットデザイン選択
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
８月でも平均最高気温が２２度という上高地。明治時代に英国人宣教師、ウォルター・ウェストンに見いだされた日本を代表する山岳景勝地だ。 　標高１５００メートル、清冽れつな梓川に沿って１０キロほどの散策路が延び、アップダウンはほとんどない。周囲に立ち並ぶ３０００メートル級の山々の絶景を手軽に楽しめる。 　
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
大変申し訳ございません。 貴方の欲しいシューズがわかりません。 画像を送って下さい。 わかりました。 インボイスを送ります。 貴方の支払い後アイテムを送ります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
わかりました。 FedExに連絡してアイテムの返送手続きをします。 アイテムが私の元に戻り次第返金させていただきます。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

haruoさんの他の公開翻訳

1-返信遅れてすみません　土曜日の午後にバイクを取りに行こうと思っていますが、何時ごろがよろしいでしょうか。

2-五日以内に納車の手配をお願いします。日にちが過ぎましたら有料倉庫でバイクを保管しているので支払われた金額から週五千円が引き取られます。よろしくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
Eu sinto muito, mas como está descrito no contrato do ebay e na descrição do meu produto a taxa alfandegária é de responsabilidade do comprador. Não consigo pagar a taxa alfandegária.
Conto com a compreensão.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
おはようございます　よしゆきさん

はい、それを購入します。ただ、間違いがないようにUS8.5　26.5CMのサイズがブラジルの40のサイズと同じなのかを確認してください。
輸入費用が掛からず前回送ってくれた時と同じように、返品をエアーで送りました。それで速く日本へ到着しましたので、出来れば配達日を速めてください。
では、返事を待っています。
値段
サイズ
配達日

よろしくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
そうです　よしゆきさん。ただ間違いを防ぐために、US8.5　26.5のサイズがブラジルの男性用の４０サイズであるかを確認しないといけません。前回購入した時シューズのサイズが小さかったため、返品をしました。
後、もう一つ返品したシューズは速く日本へ到着したので、商品のは配達速めることは可能ですか。

よろしくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語