Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 美しい日本の「東北」田舎風景を訪れる "何度でも訪れたくなる日本。 その興味は、じょじょに都会エリアから情緒ある田舎地方、美しい自然を持つエリアへ広が...
翻訳依頼文
美しい日本の「東北」田舎風景を訪れる
"何度でも訪れたくなる日本。
その興味は、じょじょに都会エリアから情緒ある田舎地方、美しい自然を持つエリアへ広がっています。
これまで様々な日本に親しんできたライメーガンさんが、東北地方を舞台に、「日本の魅力を再発見する」旅をた様子をご覧ください。"
只見線が（台湾で）知られたきっかけはインターネット上で話題を呼んだ1枚の写真でした。
みなが目指すのは只見線の第1橋梁。
大都市の喧騒を離れ、一人遠く離れた奥会津の静寂へ。
"何度でも訪れたくなる日本。
その興味は、じょじょに都会エリアから情緒ある田舎地方、美しい自然を持つエリアへ広がっています。
これまで様々な日本に親しんできたライメーガンさんが、東北地方を舞台に、「日本の魅力を再発見する」旅をた様子をご覧ください。"
只見線が（台湾で）知られたきっかけはインターネット上で話題を呼んだ1枚の写真でした。
みなが目指すのは只見線の第1橋梁。
大都市の喧騒を離れ、一人遠く離れた奥会津の静寂へ。
Visiting the rural sights of Tohoku in beautiful Japan
Japan, a place where you would want to visit again and again
The interest would gradually spread from the metropolitan areas to the rural areas which invoke emotion and boasts of beautiful natural sights.
Raidegan who has been very familiar with various faces of Japan, will be embarking on a trip to rediscover Japan's charms in Tohoku. Please take a look at this.
Tadami Line is well-known in Taiwan thanks to a photo on the Internet which has attracted a lot of attention.
You should head for the first bridge beam of the Tadami Line.
Get away from the bustling city and head for the tranquility of wide and sparse Oku Aizu.
Japan, a place where you would want to visit again and again
The interest would gradually spread from the metropolitan areas to the rural areas which invoke emotion and boasts of beautiful natural sights.
Raidegan who has been very familiar with various faces of Japan, will be embarking on a trip to rediscover Japan's charms in Tohoku. Please take a look at this.
Tadami Line is well-known in Taiwan thanks to a photo on the Internet which has attracted a lot of attention.
You should head for the first bridge beam of the Tadami Line.
Get away from the bustling city and head for the tranquility of wide and sparse Oku Aizu.
manhattan_tenchoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
