Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. PayPalを通じて請求書をお送りしました。 支払番号10890-11を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] PayPalを通じて請求書をお送りしました。 支払番号10890-11を入力してください。 あと、時計を発送するためにあなたの住所が必要です。 お買...

翻訳依頼文
ich habe Ihnen soeben eine Geldanforderung per PayPal gesendet.
Bitte geben Sie die Rechnungsnummer 10890-11 an.
Ich bräuchte dann Ihre Adresse, wo wir die Uhren hinschicken dürfen.
Vielen Dank noch mal für Ihren Kauf.
akari
akari さんによる翻訳
PayPalを通じて請求書をお送りしました。
支払番号10890-11を入力してください。
あと、時計を発送するためにあなたの住所が必要です。
お買い上げ下さったことをもう一度感謝いたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
484.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
akari akari
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

無作法で詰め寄っているように思われたくはないのですが…先だってご回答いただきましたが、８月５日にフィギュアがフランクフルトの税関に届いたということですが…なぜいまだもって私のところへ届かないのか自問します…私の同僚が12日に誕生日を迎え、貴方のところで他に注文したフィギュアと同じように早く届くことを願っていましたが…ここで質問です…まだ到着しないのはどこに問題があるのでしょうか？
ドイツ語 → 日本語
彼らのドイツ語は本当に上手だと思いますので、私は彼らが私の書くものを全て理解してくれることを願っているところです。 ですので、状況が呑み込めてきたのですが、更に彼らは、荷物（具体的に言えば◯からの荷物）が再送されるのはすぐに成り得うると、六週間まではかかると言いました。また、あなたが送付者として郵便を使って請求をすることが出来るとも言っていました。問題の荷物が目下の所在不明の状態でどこに在るのかについて、あなたが確知するようにする為だそうです。恐らくこれをお試しになって頂けるでしょう。 そうでない場合、私はあと二週間、ことの様子が好転することを願って待ってみます。もし新しいく知る所がありましたら、ぜひ私にもお伝えください。もちろん私の方からも更にあなたに情報をお伝えして行きます。 問題がとついに解決したと言うときはすぐにあなたがそれを確知できる様にいたします。
ドイツ語 → 日本語
ドイツ語での学部を志望する場合には必ずドイツ語能力の１級またはDSH２級が必要となります。 学士の本科はドイツ語で提供しております。他の工学部の科目も同様です。 どうぞよろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
私の注文内容を確認し、確かにブルーグレーを頼んでいましたが、違うものが来ました！ 品物の返品を希望します。
ドイツ語 → 日本語

akariさんの他の公開翻訳

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
ドイツ語 → 日本語
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
ドイツ語 → 日本語
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
ドイツ語 → 日本語