Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 彼らのドイツ語は本当に上手だと思いますので、私は彼らが私の書くものを全て理解してくれることを願っているところです。 ですので、状況が呑み込めてきたのです...
翻訳依頼文
Ich finde ihr deutsch recht gut und hoffe sie verstehen weiterhin alles was ich schreibe.
also, hab mich schlau gemacht und die haben mir gesagt das es schon sein kann das es bis zu 6 Wochen dauert bis ein Paket (speziell aus ◯) weitergeleitet wird. Die haben auch gesagt das Sie als Absender bei ihrer Post einen Antrag stellen können. Damit Sie Gewissheit haben wo das Päckchen im Moment abgeblieben ist. Vielleicht versuchen Sie das.
ansonsten werd ich noch zwei Wochen warten in der Hoffnung das sich was tut. Falls Sie neue Informationen haben halten sie mich bitte auf den Laufenden. Andersrum werd ich natürlich auch jede Info an Sie weiter geben.
Sobald die Sache endlich zuende ist vergewisser ich Ihnen das sie
also, hab mich schlau gemacht und die haben mir gesagt das es schon sein kann das es bis zu 6 Wochen dauert bis ein Paket (speziell aus ◯) weitergeleitet wird. Die haben auch gesagt das Sie als Absender bei ihrer Post einen Antrag stellen können. Damit Sie Gewissheit haben wo das Päckchen im Moment abgeblieben ist. Vielleicht versuchen Sie das.
ansonsten werd ich noch zwei Wochen warten in der Hoffnung das sich was tut. Falls Sie neue Informationen haben halten sie mich bitte auf den Laufenden. Andersrum werd ich natürlich auch jede Info an Sie weiter geben.
Sobald die Sache endlich zuende ist vergewisser ich Ihnen das sie
あなたはドイツ語がかなり上手ですし、今後も私の書いていることをすべて理解して下さることと存じます。
問い合わせをしたところ、小包（特に○より発送されたもの）の転送には最大６週間かかる可能性もあると言われました。差出人である貴殿が郵便局に照会申請を行うことも可能とのことです。小包が現在どこに留まっているのかを確認するためにやってみてはいかがでしょうか。
こちらは進展を期待しつつあと２週間待ってみるつもりです。もしそちらに新しい情報が入りましたら、随時お知らせ下さい。もちろん当方からも何か情報があり次第ご連絡いたします。
この件が解決したらすぐに確認しますので（※文章が切れているので「何を」という部分が不完全です）
問い合わせをしたところ、小包（特に○より発送されたもの）の転送には最大６週間かかる可能性もあると言われました。差出人である貴殿が郵便局に照会申請を行うことも可能とのことです。小包が現在どこに留まっているのかを確認するためにやってみてはいかがでしょうか。
こちらは進展を期待しつつあと２週間待ってみるつもりです。もしそちらに新しい情報が入りましたら、随時お知らせ下さい。もちろん当方からも何か情報があり次第ご連絡いたします。
この件が解決したらすぐに確認しますので（※文章が切れているので「何を」という部分が不完全です）
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 717文字
- 翻訳言語
- ドイツ語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,614円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
mai_jp
Conyac翻訳の特徴
