[日本語から英語への翻訳依頼] 状況は理解しました。 日本市場の他パートナーとの役割の重複がないように、 弊社はB2Bのみの販売や、もしくは小売だけの販売等、貴社の都合が良いように調整...

Original text

状況は理解しました。

日本市場の他パートナーとの役割の重複がないように、
弊社はB2Bのみの販売や、もしくは小売だけの販売等、貴社の都合が良いように調整が可能です。
要望があれば何でも仰って下さい。

いつ頃準備が整うか分かりますか？

貴社と仕事が出来るのを楽しみにしています。

翻訳 / 英語

I understood the situation.

We can adjust our way of handling sales to suit your company's convenience. For instance, we only do B2B sales, deal with only retail sales, or so on to avoid to overlap roles of your partners in Japanese market.
If you have particular demands, please feel free to let us know.

Do you know when things would be ready at your end?

We are very much looking forward to working with your company.

翻訳 / 英語

I understood the situation.

Our company is feasible to adjust your needs by selling only B2B or selling only through retails.
If you have anything to request, please feel free to ask us.

Do you know around when you will be ready?

We are looking forward to doing business with you.

chibbi- 6年以上前
so that you won't overlap with other partners in a Japanese market.を２行目retailsの後に追加し追加してください。

翻訳 / 英語

I understood the situation.

So that there would be no overlaps of the roles with the partners in the Japanese market, we can possibly adjust to your company's convenience and do sales only of B2B or those only of retail.
Please say anything if you have demands.

Do you know when you are ready?

I look forward to that I can work with your company.

tatsuoishimura- 6年以上前
「that I can work」は、「working」と訂正いたします。