Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. キャンセルがなされていなかった為、お客様に購入の意思があるものと思い込んで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] キャンセルがなされていなかった為、お客様に購入の意思があるものと思い込んでいました。 私の方でもまだ状況が把握できていません。 最悪の場合、送付させて頂...

翻訳依頼文
キャンセルがなされていなかった為、お客様に購入の意思があるものと思い込んでいました。

私の方でもまだ状況が把握できていません。
最悪の場合、送付させて頂いた商品を送り返して頂く事になります。
もちろん返品の送料はこちらで負担しますが、発送などのお手数をお掛けする事になります。
状況が分かり次第改めて連絡させて頂きますので、折り返し連絡して頂くようお願い致します。
shimauma
shimauma さんによる翻訳
Since there was no cancellation, I assumed that you intended to purchase it.

At my side, I'm still investigating the matter.
In the worst case scenario, I will have to ask you to return the item you received.
I will, of course, cover the return shipping but you will have to go through troubles such as shipping arrangement.
I will get in touch with you as soon as I know the status and kindly ask you to get back.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
178文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,602円
翻訳時間
12分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたが私のお願いを承諾してくれて嬉しいです。 私のDHLアカウントで日本に送ることは可能です。 今、倉庫にある私の荷物の中で【22866416】以外を全て送ります。 今回は総重量を70kg以下で送りたいので【22866416】は省きます。 再梱包出来たら、パッケージの重量とサイズを教えて下さい。 その情報を元に送り状とラベルを作成し、あなたに送信します。 そしてまもなくドイツDHLから集荷に関しての連絡がありますので対応願います。 連絡はあなた宛にします。 協力してくれて本当に感謝です。
日本語 → 英語
メールが遅れてごめんなさい 添付のC88は今回の申告に含まれていますか？ 以前送付させて頂きました。 私はC88のどこに何が記載しているのか分からないので、 インポートVATがゼロだったら連絡いただいた金額を納税します 2018年のC88は探していますので また後日見つかったら送付します よろしくお願いします。
日本語 → 英語
分解の手順は以下の通りです。 1.前後の配管を外す（動画では実施済み） 2.ヒータを外す（ただし、ヒータを外す前に容器を温めておく必要はある） 3.六角穴付きボルトを外し、容器とアウトレットカバーとインレットカバーに分解する 4.溶剤・熱処理などで付着している樹脂を除去する 5.エレメントを外す 現状ではエレメントが外れているようですので、エレメントが容器内で浮いている状態となります。 次工程は容器の分解になるかと思いますが、その際にエレメントを傷つけないように注意してください。
日本語 → 英語
連絡ありがとうございます。 STEAMアカウントではなく直接○○アカウントに変更しようと思います。 変更お願いできますでしょうか？ ちなみに現在のアカウントは○○で▽▽をプレイしています。 現在のアカウント名がが□□になってしまっているので☆☆にしたいのですがそれもお願いできるでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語