conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. 返品送料をpaypalで支払いしました。 シューズ購入代金はアイテムが着き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] 返品送料をpaypalで支払いしました。 シューズ購入代金はアイテムが着き次第返金します。 よろしくお願いいたします。

翻訳依頼文
返品送料をpaypalで支払いしました。
シューズ購入代金はアイテムが着き次第返金します。
よろしくお願いいたします。
katylie2018
katylie2018 さんによる翻訳
Fiz o pagamento da taxa de devolução com PayPal.
Farei a devolução do dinheiro quando o tênis chegar.
Conto com a sua compreensão.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
katylie2018 katylie2018
Starter (High)
ブラジル出身です。
2013年から日本に住んでいます。現在翻訳、通訳の仕事をしています。

よろしくお願いします。
相談する

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

時間玉　癒しの色彩と写真の時計（無料） ポツポツ落ちてくる玉をモチーフにした、 傾けたり玉を触ったりして遊べる時計です。 好きな写真を背景に入れることもできます。 好きな文字を入れることもできます。 秒の表示を押すと玉がさまざまに変化します。 20以上の模様のテーマがあります。 動作の様子はサポートページをご覧になるか、 無料なのでダウンロードしちゃいましょう。 一時の安らぎになれましたら幸いです。 利用例 お部屋にデザイン時計を お子様の情操教育に 一方通行のタイムマシンに
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
1.アイテム価格199.99＄とブラジルまでの送料32＄を合わせまして231.99＄になります。 １２月２０日のレアルで計算すると約763.577レアルになります。 関税に関しては出来るだけインボイスに低い値段、日本円で6000円と書きますが60％の関税が掛かると思っておいてください（約１０６レアル） アイテム価格、送料、関税を合計すると約８７０レアルになると思います。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
一つ確認させてください。 先に送ったシューズが到着したということですか？ あとで送ったシューズはどうなりましたか。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
SAM&DAVEはただいまバースタイルにて時短営業中！ 早い時間のみの営業ですが遊びに来てくださいね。 オープン　17時 クローズ　21時 （ラストオーダー　20時半）
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

katylie2018さんの他の公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。登録されている番号は同じですが、仕事の都合で、18：00以降に000－000－00にご連絡ください。
もしバイクの引き取りの際にご不在の場合は、家の前に置いておいて頂けたら、幸いです。19：00以降しか取りに行けません。ご理解頂きありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
返事が遅れて、申し訳ありませんでした。Yahoo!のパスワードをなくしたため連絡ができなくなりました。
お電話で何度もご連絡しましたが、繋がりませんでした。
今週の日曜日、8月25日にバイクの引き取りに行かせて頂きますので、準備をよろしくお願いします。
引き取りの時間帯を電話でご連絡ください。
ご連絡を頂けない場合、Yahoo!へ購入情報を通知し、然るべき処置をとらせて頂きます。
ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
R$694,00 ($210) não é o preço 2 pares de sapatos.
R$694,00 (210) é o preço de um par de sapato.
E não estamos mais produzindo na cor azul com a letra M branco no tamanho US8.5 (26.5).
Estamos enviando a cor preta com a letra M branca na fatura.
Após o seu pagamento, iremos enviar o par de sapato na cor preta com a letra M branca.
Conto com a sua colaboração.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
はい、分かりました。発送するためにお支払いしますので、黒いスニーカーに白色のMマークはありますか。
備考：＋200ドル　配達を含めて合計はいくらになりますか。
よしゆきさん、返品の時と同じく、発送も速やかにお願いできますか。
アメリカサイズの8,5 - 26,5はブラジルの40サイズに対応します。こちらのサイズ番号が正しいです。

返事をお待ちしています。

①総額をレアルでお支払いについて
②配達を速やかに
③黒のスニーカーに白色のMマーク
④お支払い方法について
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

katylie2018さんのお仕事募集

日本語からポルトガル語になんでも翻訳します。
800円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳