Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. お早う御座います 2018年3月5日にaérea経...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] お早う御座います 2018年3月5日にaérea経由の発送に関する私のメッセージとブラジルに対応する40番のnumera&...

翻訳依頼文
"Bom dia vc recebeu as mensagens que enviei ref. a postagem que enviei via aérea no dia 05/003/2018 e as numerações que corresponde o numero 40 Brasil? codigo de rastreamento EB108085852BR chega em 4 dias comprovante de custo gastos R$ 257,50"
3miura
3miura さんによる翻訳
お早う御座います
2018年3月5日にaérea経由の発送に関する私のメッセージとブラジルに対応する40番のnumeraçõesを受信しましたか？
トラッキング番号はEB108085852BR、4日間で届く予定であります。
費用明細 R$ 257,50。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
276文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
3miura 3miura
Starter (High)
翻訳及び通訳に関しては長い経験を持っています。日本では8年以上、ブラジルでは5年以上の経験があります。
これまでは、製鉄業関連用語、電子機器関連用語を中...
相談する

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

はい、分かりました。発送するためにお支払いしますので、黒いスニーカーに白色のMマークはありますか。 備考：＋200ドル　配達を含めて合計はいくらになりますか。 よしゆきさん、返品の時と同じく、発送も速やかにお願いできますか。 アメリカサイズの8,5 - 26,5はブラジルの40サイズに対応します。こちらのサイズ番号が正しいです。 返事をお待ちしています。 ①総額をレアルでお支払いについて ②配達を速やかに ③黒のスニーカーに白色のMマーク ④お支払い方法について
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡ありがとうございました。 大変申し訳ございませんが、キャンセルは不可です。 返金のご希望でしたら可能ですが、ヤフーオークション利用料の８.６％の料金と1万円の請求が御座います。 もしくは、ご希望でしたらクルネコヤマト経由で自転車の必要な部品をお送りする事がことができます。どの部品が必要かご連絡ください。 送金ご希望でしたら、口座に22,904円（36,000円-8,6％-10,000円= 22,904）の金額を入金します。 ご理解よろしくお願いいたします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
返事が遅れて、申し訳ありませんでした。Yahoo!のパスワードをなくしたため連絡ができなくなりました。 お電話で何度もご連絡しましたが、繋がりませんでした。 今週の日曜日、8月25日にバイクの引き取りに行かせて頂きますので、準備をよろしくお願いします。 引き取りの時間帯を電話でご連絡ください。 ご連絡を頂けない場合、Yahoo!へ購入情報を通知し、然るべき処置をとらせて頂きます。 ありがとうございます。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
お問い合わせありがとうございます。返信が遅れて申し訳ありません。 残念ながら、すでにCB1300は他の方にご購入いただくことになりました。ご購入者の方々はみなさんサイズ60ミリや51ミリの大きいタイプを取り付けされます。明日36ミリのアダプターはお送り出来ます。下に添付したリンクから購入できます。 本当にありがとうございます。 ご理解頂けましたら幸いです。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

3miuraさんのお仕事募集

ポルトガル語、日本語、スペイン語の翻訳を専門的行っている。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳