[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 失礼ながら質問させていただきますが、マツダというのはベルリンにいるあなたのお友達の苗字ということでよろしいでしょうか？ 荷物の送り状の都合上、配達に間違...

Original text

Entschuldige die Frage, aber Matsuda ist der Nachname deines Freundes in Berlin, richtig?
Für den Paketschein muss ich das Wissen, nicht das was schiefläuft bei der Zustellung.
Grüße nach Japan

翻訳 / 日本語

失礼ながら質問させていただきますが、マツダというのはベルリンにいるあなたのお友達の苗字ということでよろしいでしょうか？
荷物の送り状の都合上、配達に間違いがないよう確認させて頂かなくてはなりません。
よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

質問失礼します。
マツダというのはベルリンにいるあなたの友人の苗字でしょうか？
配達証明には、配達がうまくなされていることを知る必要があります。
宜しくお願いします。