conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①現在の billing addressをMUFGｶｰﾄﾞ様に確認を取った...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ①現在の billing addressをMUFGｶｰﾄﾞ様に確認を取った所、下記で間違いがないとの事です。 ②今回使用したｸﾚｼﾞｯﾄｶｰﾄﾞのｽｷｬ...

翻訳依頼文
①現在の billing addressをMUFGｶｰﾄﾞ様に確認を取った所、下記で間違いがないとの事です。

②今回使用したｸﾚｼﾞｯﾄｶｰﾄﾞのｽｷｬﾝﾃﾞｰﾀを添付しますので、ｶｰﾄﾞ番号の確認をお願いします。

③今回は、Shipping Addressとbilling addressをよく確認せず入力し、
商品を購入してしまったこと、本当に申し訳御座いませんでした。
今後二度とこのようなことが無いようﾁｪｯｸを怠らない事を誓います。
mako_kyoto
mako_kyoto さんによる翻訳
①I have confirmed about my current billing address with my credit card company MUFG, and the address below is correct.

②I attached a scanned image of my credit card I used this time, so please check the card number.

③I apologize that I didn't really pay attention to the shipping and billing addresses when I purchased the product. I will make sure that I will check it carefully from now on and this never happen again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,953円
翻訳時間
5分
フリーランサー
mako_kyoto mako_kyoto
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Lilitalesについて こんにちは。Koyuです しばらく更新できなくてごめんなさい 私はLilitalesをSteamでリリースするためにいくつかの問題を解決しました ■パブリッシャー移籍のお知らせ 私はLilitalesの所属するパブリッシャーをFrontwingからKaguraGamesへ移籍しました 実際のところ、Frontwingとの契約は、私の作業負担が大きく そして、Steamの審査通過がとても大変で長く時間がかかったことを、私はLilipalaceのリリースで知りました
日本語 → 英語
ご迷惑をおかけしまして大変申し訳ございません。 コロナウイルスの影響により世界的にアイテムの到着に大変な遅れが出ています。 貴方のアイテムは6月28日にはバンクーバーには到着しています。 まことにご面倒ですがお近くのカナダポストに電話してトラッキングナンバー＠＠＠を伝え アイテムの所在を聞いていただけますか。 もしそれでもアイテムの所在が分からなければ返金対応させていただきます。 尚、返金後アイテムが到着した場合、再度の支払か返送料を私どもが負担しますので返送をお願いできますでしょうか。
日本語 → 英語
こんにちは。 私は注文を依頼後「cimbol.mark」というプレイヤーとやり取りをしています。 彼の対応は素晴らしく、今も私の依頼を完遂するために必死に頑張ってくれていますが、2月23日にコンテンツが更新されるまでに、私があなた方に指定した目標が達成されない場合どうなりますか？ 私の指定した依頼自体、運による要素が大きく、時間がかかる性質のものだとは理解していますし、現状の対応にも満足しているのですが、新コンテンツまで残り約1週間で達成できない場合には、返金になるのですか？
日本語 → 英語
こんばんは。 検査は順調に進んでおりますが、検査機関より、以下の追加書類が必要との連絡を受けました。 ボトルの 12番の素材をPC/ABSからPC/ABS（PC含有量50%以上） 13番の素材はABSからMMA/ABS(MMA含有量50%以上) に修正済の Drinking water contact confirmation を提出してください。
日本語 → 英語

mako_kyotoさんの他の公開翻訳

Thank you for being interested in our products.

The item you mentioned is really popular and it is highly recommended as a present for someone special.

If you order more than one item, we will ship your order with a tracking number.

If the weight of your order is over 2 kg, we will ship it by EMS which is an expedited delivery.

Don't worry, we make sure that your order will be delivered as fast and safe as possible.

Please check below for more information about our shop.

We carry many of Japanese delicious confectioneries, so please check them out.
We are looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
I received the order of 1000 pieces today.
I opened the box and checked them but I didn't find any broken packages, not even one!
It is probably the best condition I have ever seen. I really appreciate it.

I also like the white plain box very much.
I had expected it thinner and more cheap-looking but I was wrong.
The box can be convenient for wholesale because a lot of people prefer to sell items as their own brand. I will probably place an order with specifically requesting the box sometimes in the future.

I will order 3000 pieces next time, but please use the current box for this.
日本語 → 英語
(1)
After I clicked "create ship request" by accident, I can no longer edit declared prices.

I would like to fix all the prices on the packages which arrived from April 9th to 12th.
Is it possible to get its status back where I can edit prices again?

(2)
I have received an invoice, but this is the invoice for the cancelled order I told you about before.
Please proceed its cancellation.
日本語 → 英語
実際、Booking.comが2017年に26ヶ国で19,000人の旅行者を対象に行った別の調査では、5人に1人（21％）が今後自身の家を民泊サイトに掲載することを検討すると答えた。
英語 → 日本語