Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 世界中からドリフトファンが集まる聖地「エビスサーキット」 プロドライバー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 世界中からドリフトファンが集まる聖地「エビスサーキット」 プロドライバーらが運転する車に同乗してドリフト走行のスリルを味わえる「ドリフトタクシー」／エビ...

翻訳依頼文
世界中からドリフトファンが集まる聖地「エビスサーキット」

プロドライバーらが運転する車に同乗してドリフト走行のスリルを味わえる「ドリフトタクシー」／エビスサーキット（福島県二本松市）

山間に囲まれているため風が弱く、波乗りがしやすい猪苗代湖はウェイクボーダーから人気を集めている。／猪苗代湖

ボートの引き波を自由自在につくれるため、ジャンプや回転などアクロバティックな技に挑戦したいという方にとって最適。／猪苗代湖

勇壮で美しい山容を眺めながら、マリンスポーツを楽しめる。／猪苗代湖
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The holy place "Ebisu Circuit" that the drift fans gather from all over the world.

"Drift taxi" and Ebisu Circuit that you can enjoy the thrill of drift running while you are riding together in the car by the professional driver (Nihonmatsu City, Japan).

Lake Inawashiro that it is easy to do surfing because the wind is weak due to surrounding mountains is popular among the wake boarders./Lake Inawashiro

It is the best place for the people that want to challenge the acrobatics skill such as jumping and turning because undertow of the boat is made freely. /Lake Inawashiro

You can enjoy marine sports while viewing the rousing and beautiful mountains. /Lake Inawashiro

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
30分

他の日本語から英語への公開翻訳

以前の価格は、オープンセールで多くのお客様に利用してもらいお店を知ってもらうために、2ヶ月間だけ低価格で提供していました。この商品を6セット(12個)送ると送料2,000円かかります。仕入れ代金と合わせると利益は殆どないかマイナスなのです。 現在の価格でも手数料を引かれると殆ど利益がないのが実情です。なので大変申し訳ありませんが、これ以上値下げはできません。ご希望にそえず申し訳ありません。どうかご理解頂けますようお願いします。探すと安く提供している日本人セラーがいると思います。
日本語 → 英語
今日、上記注文番号の商品(ABUS 48733 Antifurto)が5個届いたが、2個が少し触れただけで警報を鳴りっぱなしの誤作動を起こす不良品のため、返品した。Amazon.ITのHPから返送ラベルを印刷して、郵便局に持っていったが、イタリアまでの送料4550円支払った。よってその返送代金4550円を貴社で補填、返金してください。4550円は今日の為替レートで36.63EURです。送付状、領収書は証拠として添付画像をつけます。EMS(国際スピード郵便）で送付しました。
日本語 → 英語
まず発送の件ですが、uspsは送料が安いですが現在コロナの影響で到着がかなり遅いです？それは2ヶ月かかる事もありました。そしてfedexの方は安全で早いのですが送料がとても高いです。約150ドルだと思います。もしあなたがPayPalを利用できるのなら私は発送後に送料をPayPal経由で支払います。可能なら私はfedexでの発送を望みます。それからあなたの近況のメールには私が興味がある事が沢山書かれています。
日本語 → 英語
商品が偽物だったようで申し訳ありません。 どうやら私は間違った人から購入してしまったようです。 その人は、おそらく中国人です。中国人は日本でよくこのような販売をしています。 私は疑ったりしていなかったので、その商品が偽物だとは分かりませんでした。 私があなたのことを騙して販売しようとしたわけではないことをご理解ください。 すぐに返金させて頂きます。もしよろしければ、クレームの撤回をお願いします。 この度は申し訳ありませんでした
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
日本語 → 英語
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
日本語 → 英語