Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 質問にお答えします。 当社ではKaspersky製の製品並びに同メーカーに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 質問にお答えします。 当社ではKaspersky製の製品並びに同メーカーに関連するソフトは使用していません。 したがって、本件におけるデータ漏えいなどのリ...

翻訳依頼文
質問にお答えします。
当社ではKaspersky製の製品並びに同メーカーに関連するソフトは使用していません。
したがって、本件におけるデータ漏えいなどのリスクはありませんので、安心してください。
mannako
mannako さんによる翻訳
According to your question, please note below.
We do not use any software of Kaspersky and relating to this manufacture.
So, there are no risks of the leaked data regarding this issue. Please feel secure.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
95文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
855円
翻訳時間
8分
フリーランサー
mannako mannako
Starter
現在、ドイツの企業の駐日オフィスで翻訳の業務に携わっています。製品カタログの翻訳以外に、日本国内のお客様からの問合せやクレーム、その他の報告事項を本社に連...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

その後　検討の状況はいかがでしょうか 貴社のGOシリーズのマクアケでの提案は 購入する顧客の年代層 日本でこれからの季節は需要が大変伸びる時期です 大きなPRと成果が期待できます HKフェアーで◎さんにご紹介しました　 マクアケの担当者も 弊社から展開することにたいへん期待をしております 今回　マクアケ後のプロモーションで東京ギフトショウでの展開が 出来ないのは残念です しかし、貴社が期間限定でも当社に独占権を与えていいただければ 他社以上のPRができると存じます 良いお返事を期待して待っております
日本語 → 英語
フィニッシュ釘が天板からはみ出て見えてしまっているものがあります。打つ際に天板に出てしまわない様気を付けてください。
日本語 → 英語
submission order 2866861は24日に到着予定のUSPS郵便物でした。システム入力を完了しているのでこのまま処理してください。submission order 2864848を添付しますので24日到着する郵便物123の提出として書き換えてください。Firstリリース、リターンミントパッケージは2866861と同じ内容でリクエストします。日本住まいで早期リリース提出の為です。提出フォームは含まれていません。大変申し訳ないですがよろしくお願いします。
日本語 → 英語
残念ながら私は日本製のフィギュアのコレクションの半分以上は既に売却しました。ですがまだいくつか残っています。レアな物は以下の通りです。興味があればお知らせ下さい。 この他にも日本のフィギュアは沢山あります。もしあなたが探している物があれば教えて下さい。
日本語 → 英語

mannakoさんの他の公開翻訳

In addition to the order this time, we also would like you to ship below if available on your stock though, isn't it too late ?
As we would like to try test marketing first, the quantity of order is small at this moment. Please make shipment if possible.

With regard to the items we purchased at the previous order, regret to tell you but there were many defectives.
The stand board to hold smartphone was slanted, and the varnish was remained with dirty looking...
I asked my friend for good review at Amazon. lol
We assume that it should be hard to maintain good quality for bamboo products but, we hope you understand.
日本語 → 英語
This is the next order of INDIA BUYING.
Below is the reminder.

* Regarding 270020 stool, please change the size to H 45cm.
( Until the last time order, it was H 49cm.)
Also, please change the material of the leg part to BLACK SKIN IRON as the sample you provided us.
( Please make one sample for this order.)

* It was not indicated on the order sheet though, we would like to order below two items as well
20 pieces of 270027 top board
270024 pieces of 270024 top board

Awaiting for your PI.
日本語 → 英語
Regarding item no. 280002

The quantity we ordered until the last time was 12.
Please confirm once again.
We will arrange the advanced payment after having your confirmation.

Thank you for your sample.
We like the color tone so much.
Would you make the sample one each of cushion and apron, which we discussed during the exhibition, with this wash swatches ?
We will bear the cost if it occurs for making samples.
Also, please advise us when its completion time would be.
日本語 → 英語
当社について
当社は、お客様に３つの強み、当社の製品、スタッフ、エンジニアリングの専門知識をもって光学的流動体経路をご案内します。

当社の取扱製品、光学的流体の専門チーム、革新的なエンジニアリング能力が集まり、生命科学流体と光学の先駆者としてIDEX Health & Scienceに存在します。これらの強みが一つになり連携されることで、コンポーネントの結合を超えた経路が可能になります。お客様にとって最善のソリューションを提供すべく、光学的流体経路を快適化します。

当社は、設計された流体と光学製品、また関連するシステムを生命科学市場へ提供する、一番の先駆者です。
英語 → 日本語

mannakoさんのお仕事募集

記事翻訳（英語→日本語）をお任せください。
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳